此段文本节选自施惠《幽闺记》,以两人对话形式展开。小生听哥哥讲述事情根由后,认为此事可能是王尚书所为且存在可疑之处,还提及破镜重圆之事来劝哥哥不必疑虑发愁,而生则认为断无此事,最后小生表示要重整乘龙花烛的风流之事,整体围绕对事件的看法及未来的安排展开。
琥珀猫儿堕
(小生)听哥说罢,方识此根由。
这是王尚书,招商店也是王尚书。
有事可疑。
哥哥,破镜重圆从古有,何须疑虑反生愁?(生)兄弟,断无此事,不可错疑了。
(小生)不谬。
重整备乘龙花烛风流。
这是王尚书,招商店也是王尚书。
有事可疑。
哥哥,破镜重圆从古有,何须疑虑反生愁?(生)兄弟,断无此事,不可错疑了。
(小生)不谬。
重整备乘龙花烛风流。
简要说明
逐句注释
- “听哥说罢,方识此根由”:
- 字词:“根由”,事情的缘由、起因。
- 句意:听完哥哥的讲述,才了解到这件事情的起因。
- “这是王尚书,招商店也是王尚书。有事可疑”:
- 字词:“王尚书”,指尚书这个官职姓王的人;“可疑”,值得怀疑。
- 句意:这件事涉及王尚书,招商店的事也和王尚书有关,这里面有值得怀疑的地方。
- “哥哥,破镜重圆从古有,何须疑虑反生愁”:
- 字词:“破镜重圆”,典故出自南朝陈太子舍人徐德言与妻子乐昌公主离散后,凭借破镜作为信物重新团聚,后用来比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好;“何须”,何必;“疑虑”,怀疑顾虑。
- 句意:哥哥,破镜重圆的事情自古以来就有,你何必怀疑顾虑反而生出忧愁呢。
- “(生)兄弟,断无此事,不可错疑了”:
- 字词:“断无”,绝对没有;“错疑”,错误地怀疑。
- 句意:(生这个角色说)兄弟,绝对没有这样的事,你可不能错误地怀疑了。
- “(小生)不谬。重整备乘龙花烛风流”:
- 字词:“不谬”,不错,没错;“乘龙”,比喻得佳婿,这里可理解为婚事;“花烛”,旧时结婚新房里点的蜡烛,多用龙凤图案等做装饰,代指婚礼。
- 句意:(小生这个角色说)没错。重新准备好婚礼的风流韵事。
现代译文
听完哥哥的话,我才知道这件事的起因。
这事和王尚书有关,招商店的事也和他有关,感觉事情有点可疑。
哥哥,破镜重圆的事情自古以来就有,你何必怀疑发愁呢。
(生说)兄弟,绝对没这回事,你可别搞错了。
(小生说)没错。重新准备好结婚的浪漫事宜。
创作背景
施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一,全名为《幽闺记・拜月亭》,是一部以爱情为主题的南戏。此剧创作于元明时期戏曲繁荣的背景下,当时南戏在南方地区广泛流传和发展。剧中情节通常是围绕战乱中男女主人公的悲欢离合展开,这一选段可能是在故事发展到对某些事件产生疑问,对未来的婚姻安排有新考虑的阶段,通过人物对话推动情节发展,展现人物性格和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进情节:以两人对话的形式,直接展现了人物之间不同的观点和态度,使情节在交流中逐步发展,让读者或观众能更直观地感受到人物的性格差异和内心想法。小生的乐观、善于联想与生的谨慎、稳重形成对比。
- 用典表意:运用“破镜重圆”的典故,简洁而生动地传达出一种希望团圆、不必过分担忧的情感和观点,使表达更具文化内涵和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了口语化的表达,如“听哥说罢”“何须疑虑反生愁”等,让观众能够轻松理解剧情和人物的意思。
- 情境营造:通过两人的对话,营造出一种充满悬念和期待的情境。对于事情的真相究竟如何,以及未来的婚事会怎样发展,都能引发读者或观众的好奇心和期待感,使他们更深入地沉浸在剧情之中。