诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)途中见时虽厮守,犹觉满面娇羞。
到得磁州广阳镇招商店中呵!直待媒妁之言成配偶。
不意他父亲王尚书,缉探虎狼军,回到招商店中,遇见是他女儿,竟自夺回去了。
(小生)哥哥,你那时怎割舍得他去!(生)病恹恹无计相留。
(小生)若是小弟,一定与他厮闹一场。
(生)他是尚书,我是穷儒。
怎敢与他龙争虎斗?(小生)别后曾有音信么?(生)分别后知他安否!(小生)如今圣旨议亲,怎辞得他?(生)恩德厚,有何颜再配鸾俦。

简要说明

这段唱词出自施惠《幽闺记》,主要讲述了书生(生)与女子在途中相遇厮守,后于磁州广阳镇招商店中经媒妁之言成配偶,却被女子父亲王尚书夺回女儿。书生因身份悬殊无法挽留,分别后不知女子安危。面对圣旨议亲,书生因对旧情的念念不忘,自觉无颜再配他人,表达了他对爱情的忠贞。

逐句注释

  • “途中见时虽厮守,犹觉满面娇羞”:
    • 字词:“厮守”,相互陪伴、相守;“娇羞”,因害羞而神情不自然。
    • 句意:在途中相遇后虽然相互陪伴在一起,但女子仍然满脸带着害羞的神情。
  • “到得磁州广阳镇招商店中呵!直待媒妁之言成配偶”:
    • 字词:“磁州广阳镇”,地名;“招商店”,旅店;“媒妁之言”,媒人说合的话;“配偶”,夫妻。
    • 句意:到了磁州广阳镇的招商店里,一直等到通过媒人说合结成了夫妻。
  • “不意他父亲王尚书,缉探虎狼军,回到招商店中,遇见是他女儿,竟自夺回去了”:
    • 字词:“不意”,没想到;“王尚书”,女子的父亲,担任尚书官职;“缉探”,侦查、搜寻;“虎狼军”,指凶猛的军队;“竟自”,竟然。
    • 句意:没想到她的父亲王尚书,在侦查虎狼军的事情后,回到招商店中,见到是自己的女儿,竟然直接把她夺回去了。
  • “病恹恹无计相留”:
    • 字词:“病恹恹”,形容人病态衰弱、精神萎靡的样子;“无计”,没有办法。
    • 句意:我病弱无力,没有办法把她留下来。
  • “他是尚书,我是穷儒。怎敢与他龙争虎斗”:
    • 字词:“穷儒”,贫穷的书生;“龙争虎斗”,比喻势均力敌的双方之间,斗争或竞赛十分激烈,这里指与王尚书对抗。
    • 句意:他是尚书,我只是个贫穷的书生,怎么敢和他对抗呢。
  • “分别后知他安否”:
    • 字词:“安否”,是否平安。
    • 句意:分别之后,不知道她是否平安。
  • “如今圣旨议亲,怎辞得他”:
    • 字词:“圣旨议亲”,皇帝下旨安排婚姻之事;“辞”,推辞。
    • 句意:如今皇帝下旨安排婚姻,怎么能推辞呢。
  • “恩德厚,有何颜再配鸾俦”:
    • 字词:“恩德厚”,指皇帝的恩情深厚;“鸾俦”,比喻夫妻。
    • 句意:皇帝的恩情如此深厚,可我又有什么脸面再去和别人结成夫妻呢。

现代译文

在途中相遇后我们相互陪伴,可她依旧满脸羞涩。
到了磁州广阳镇的招商店中,经过媒人说合我们结成了夫妻。
没想到她父亲王尚书,在侦查虎狼军的事儿后回到店里,见到是自己女儿,直接把她夺了回去。
我病弱无力,根本没办法把她留下。
他是尚书,我只是个穷书生,哪敢和他对抗啊。
分别之后,也不知道她过得安不安好。
如今皇帝下旨安排婚事,这怎么能推辞呢。
皇帝恩情深厚,可我又哪有脸再和别人成亲啊。

创作背景

《幽闺记》产生于元末,当时社会动荡不安,战争频繁,百姓生活流离失所。作品以战乱为背景,讲述了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相爱、分离又重逢的爱情故事。这段唱词体现了书生蒋世隆在与爱人被迫分离后,面对圣旨议亲时内心的矛盾与对旧情的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:以对话的形式详细叙述了书生与女子相遇、结合、分离的过程,情节完整,使读者能清晰了解故事的来龙去脉。
    • 对比手法:将书生“穷儒”的身份与王尚书的身份进行对比,突出书生在面对王尚书时的无奈与无力,更凸显出他对爱情的坚守不易。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“厮守”“病恹恹”“龙争虎斗”等较为口语化的词汇,使唱词生动形象,易于理解和接受。
  • 情感表达:通过书生的叙述,细腻地展现了他对女子的深情厚谊,以及面对圣旨议亲时内心的纠结与痛苦。尤其是“恩德厚,有何颜再配鸾俦”一句,将书生对爱情的忠贞和对皇帝恩情的感激之情巧妙地融合在一起,使人物形象更加丰满立体。