诗无敌

集贤宾

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)那时挈家逃难走,正鬼哭神愁,喊杀声如雷军马骤,乱荒荒过壑经丘。
妹子瑞莲呵!相失在后,寻讨处不知所有,难措手。
忽有人同声相应,同气相求。
(小生)向日山寨中见的嫂嫂,想就是了。

简要说明

这段曲词主要讲述了“生”所代表的人物在挈家逃难时的混乱场景,如鬼哭神愁、喊杀声雷动、兵马急骤,一家人在乱荒荒中过壑经丘,妹妹瑞莲也在此过程中走失,四处寻讨却不见踪迹,最后提到有与自己同声相应、同气相求之人。“小生”则猜测之前在山寨中见到的嫂嫂可能与此有关,整体展现了逃难时的艰难与亲人离散的痛苦。

逐句注释

  • “那时挈家逃难走,正鬼哭神愁,喊杀声如雷军马骤”:
    • 字词:“挈家”,带领全家;“骤”,急速奔跑。
    • 句意:那时候带着全家逃难奔走,当时的情景如同鬼在哭、神在发愁一般凄惨,喊杀的声音像打雷一样,兵马急速地奔跑。
  • “乱荒荒过壑经丘”:
    • 字词:“壑”,山谷;“丘”,土山。
    • 句意:在混乱荒凉的环境中越过山谷、经过土山。
  • “妹子瑞莲呵!相失在后,寻讨处不知所有”:
    • 字词:“相失”,失散。
    • 句意:妹子瑞莲啊!在后面与我失散了,我四处寻找却不知道她在哪里。
  • “难措手”:
    • 字词:“措手”,着手处理。
    • 句意:不知道该怎么办才好。
  • “忽有人同声相应,同气相求”:
    • 字词:出自《周易·乾》“同声相应,同气相求”,指同类的事物相互感应,这里指遇到了与自己有相同遭遇和想法的人。
    • 句意:忽然遇到了与自己遭遇相同、心意相通的人。
  • “向日山寨中见的嫂嫂,想就是了”:
    • 字词:“向日”,往日,以前。
    • 句意:以前在山寨中见到的嫂嫂,想来就是(前面提到相关的人)了。

现代译文

那时候带着全家逃难奔走,
周围的景象凄惨得鬼哭神愁,
喊杀声像打雷一样,兵马急速奔跑。
在混乱荒凉中越过山谷、经过土山。
妹子瑞莲啊!在后面与我失散,
我四处寻找却不见她的踪影,
真不知道该怎么办才好。
忽然遇到了与我遭遇相同、心意相通的人。
(小生说)以前在山寨中见到的嫂嫂,想来就是了。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。该剧以战乱为背景,描写了在兵荒马乱中几对青年男女的悲欢离合。这段曲词所反映的情节是剧中人物在逃难过程中的经历。当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,常常需要背井离乡、四处逃难,这为故事的发展和人物的命运提供了现实背景。施惠通过这样的描写,展现了战争给人民带来的痛苦和灾难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:开头“鬼哭神愁,喊杀声如雷军马骤,乱荒荒过壑经丘”通过对战乱环境的描写,渲染出一种紧张、凄惨、混乱的氛围,生动地展现了逃难时的艰难和危险,也为人物的命运埋下了伏笔。
    • 情感抒发:“妹子瑞莲呵!相失在后,寻讨处不知所有,难措手”直接抒发了人物在亲人失散后的焦急、痛苦和无助之情,让读者能够深刻感受到人物内心的煎熬。
    • 引用典故:“同声相应,同气相求”的引用,既增加了曲词的文化内涵,又暗示了人物在困境中遇到志同道合之人的欣喜和宽慰。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点。同时,用词生动形象,如“鬼哭神愁”“喊杀声如雷”等,能够让读者直观地感受到当时的场景和氛围。
  • 情节推动:这段曲词在情节上起到了承上启下的作用,既交代了前面逃难时的混乱场景和亲人失散的情况,又引出了后面遇到同声相应之人以及“小生”对嫂嫂的猜测,为剧情的进一步发展做了铺垫。