这段戏曲唱词描绘了一幅家庭生活场景,展现出兰堂的宁静与生机,同时表达了旦角和小旦角对父母晚年安然的欣喜以及对上天的感恩之情。
前腔
(老旦上)兰堂日永湘帘卷,画檐前燕鹊声喧。
(旦、小旦上)喜椿萱晚景安然,感谢苍人。
(旦、小旦上)喜椿萱晚景安然,感谢苍人。
简要说明
逐句注释
- “兰堂日永湘帘卷,画檐前燕鹊声喧”:
- 字词:“兰堂”,高雅的厅堂;“日永”,指白昼漫长;“湘帘”,用湘妃竹编制的帘子;“画檐”,有彩绘的屋檐。
- 句意:高雅的厅堂里白昼漫长,湘妃竹帘高高卷起,画檐前燕鹊叽叽喳喳叫声喧闹。
- “喜椿萱晚景安然,感谢苍人”:
- 字词:“椿萱”,代指父母,椿指父亲,萱指母亲;“苍人”,应是“苍天”之误,指上天。
- 句意:欣喜父母晚年生活平安无事,感谢上天的庇佑。
现代译文
高雅的厅堂里白昼悠长,湘妃竹帘轻轻卷起,
画檐前燕鹊叽叽喳喳,一片喧闹景象。
欣喜父母晚年生活平安,
衷心感谢上天的庇佑。
创作背景
施惠生活于元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。该剧讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词可能出现在剧情中家庭生活相对安定的场景,反映出剧中人物在经历动荡后对平静生活的珍惜以及对父母健康的欣慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描写“兰堂日永湘帘卷,画檐前燕鹊声喧”的环境,营造出一种宁静而又充满生机的氛围,为后面表达对父母的欣喜和对上天的感恩做铺垫。
- 借代:用“椿萱”借代父母,使表达更加文雅含蓄。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,同时又具有一定的文学性。如“兰堂”“湘帘”“画檐”等词汇的运用,增添了戏曲的典雅之感。
- 意境营造:短短几句唱词,勾勒出一幅温馨的家庭生活画面,让读者或观众能感受到剧中人物内心的喜悦与感恩之情,营造出一种和谐、美好的意境。