诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)当时苦,值乱军,离乡背井兄妹分。
做小服低,看看地过冬还过春。
挨十生九死,举目无亲。
(合前)。

简要说明

这段曲词以小旦的口吻,讲述了其在战乱中所遭受的苦难。描述了她离乡背井与兄妹分离,在困境中忍气吞声,历经生死磨难且举目无亲的悲惨遭遇,抒发了她内心的痛苦与凄凉。

逐句注释

  • “当时苦,值乱军,离乡背井兄妹分”:
    • 字词:“值”,遇到;“离乡背井”,离开家乡到外地。
    • 句意:当时的日子非常痛苦,正赶上乱军作乱,被迫离开家乡,和兄妹也失散了。
  • “做小服低,看看地过冬还过春”:
    • 字词:“做小服低”,指低声下气,巴结奉承;“看看地”,渐渐、眼看着。
    • 句意:只能低声下气地生活,眼看着度过了一个又一个的冬天和春天。
  • “捱十生九死,举目无亲”:
    • 字词:“捱”,忍受;“十生九死”,形容经历极大危险而幸存。
    • 句意:忍受着经历多次生死的磨难,放眼望去没有一个亲人在身边。

现代译文

当时的日子真是苦啊,
正好遇上了乱军,
我只好离开家乡,和兄妹也走散了。
我低声下气地过日子,
眼看着一个冬天又一个春天过去了。
忍受着九死一生的折磨,
四周望去,没有一个亲人。

创作背景

《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。施惠通过戏剧的形式反映社会现实。这段曲词可能是剧中小旦角色在战乱背景下的一段内心独白,以展现当时普通百姓在战乱中流离失所、家破人亡的悲惨境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:以叙事的方式,如“值乱军,离乡背井兄妹分”,讲述了遭遇战乱与亲人离散的经历,同时在叙事中融入抒情,“当时苦”直接抒发内心痛苦,使情感表达更真挚。
    • 对比衬托:“做小服低”的生存状态与正常生活形成对比,衬托出主人公在乱世中的艰难处境,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏剧面向大众的传播需求。像“看看地”“捱”等表述,简洁直白,生动地展现出主人公的悲惨生活。
  • 情感表达:通过简洁的语言,深刻地表达了主人公在战乱中的痛苦、无助和凄凉,让读者能深切感受到她所经历的苦难,引起共鸣。