此曲出自施惠《幽闺记》,旦角所唱之词表达了女子内心的恩爱情愁与辛苦遭遇。她向苍天倾诉衷肠却难被听闻,处于后夫前的复杂处境中,心中的情感从未忘却半分,想传达心声却又没有途径,充满了无奈与哀愁。
前腔
(旦)恩和爱,苦共辛,衷肠告天天怎闻?妾后夫前,恹恹地几曾忘半分,有三言两语,寄也无因。
(合前)。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “恩和爱,苦共辛”:
- 字词:“恩和爱”指恩情与爱意;“苦共辛”即辛苦、艰难。
- 句意:回忆起曾经的恩情与爱意,以及经历的艰难困苦。
- “衷肠告天天怎闻”:
- 字词:“衷肠”,内心的情感;“告天”,向苍天倾诉。
- 句意:将内心的情感向苍天倾诉,可苍天怎么会听闻呢。
- “妾后夫前,恹恹地几曾忘半分”:
- 字词:“妾后夫前”,指女子处于一种复杂的情感或生活境遇中;“恹恹”,形容精神萎靡的样子。
- 句意:在这样的复杂处境中,精神萎靡,可心中的情感何曾忘记过半点。
- “有三言两语,寄也无因”:
- 字词:“三言两语”,指简短的话语;“寄”,传达;“无因”,没有办法、途径。
- 句意:就算有简短的话语想传达出去,也没有途径可以实现。
现代译文
曾经的恩情爱意,经历的艰难辛苦,
我向苍天倾诉衷肠,可苍天哪能听闻。
我处于这复杂的境地,精神萎靡,
心中的情感从未忘却半分。
就算有几句心里话,也没途径传达。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,讲述了蒋世隆与王瑞兰在战乱中相遇、相爱,后经历种种波折的爱情故事。这段唱词可能是剧中女主角王瑞兰在经历与蒋世隆分离等一系列变故,处于新的复杂情境下所唱。反映了当时战乱年代人们生活的动荡不安以及情感上的痛苦与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达内心的恩爱情愁、辛苦无奈,如“恩和爱,苦共辛”“衷肠告天天怎闻”等句,将情感直白地展现出来,让读者能深切感受到她的痛苦。
- 情景交融:虽然曲中没有具体描绘场景,但“妾后夫前”暗示了女子所处的复杂情景,与她内心的情感相互交融,更增添了悲剧色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化表达,如“三言两语”“寄也无因”等,符合戏曲面向大众的特点,能让观众更容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:通过简短的语句,强烈地传达出女子内心的无奈、哀愁与痛苦,使读者能深刻体会到她在复杂处境下的艰难心境,具有很强的感染力。