诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)一回价,暗自忖,非亲怎知却是亲;你东咱西,荒荒地路途人乱奔,自一别半载,杳然无闻。
(合前)。

简要说明

这段唱词以小旦的口吻展开,主要表达了她内心的暗自思量,感慨非亲之人却成了亲人,描绘出在荒乱的路途上人们各自奔散的场景,以及与亲人分别半载后音信全无的愁绪。

逐句注释

  • “一回价,暗自忖”:
    • 字词:“一回价”,表示一段时间、一阵子;“忖”,思量、思索。
    • 句意:有一阵子,自己在心里暗暗思索。
  • “非亲怎知却是亲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:原本不是亲人,却没想到后来成了亲人。
  • “你东咱西,荒荒地路途人乱奔”:
    • 字词:“荒荒”,形容慌乱、荒乱的样子。
    • 句意:你往东边,我往西边,在这荒乱的路途上,人们都在四处奔逃。
  • “自一别半载,杳然无闻”:
    • 字词:“杳然”,形容沉寂、不见踪影;“无闻”,没有消息。
    • 句意:自从分别之后已经半年了,一直没有对方的任何消息。
  • “(合前)”:
    • 字词:戏曲术语,指重复前面的合唱部分。
    • 句意:此处省略,重复前面的合唱内容。

现代译文

有一阵子,我暗自思量,
本不是亲人却成了亲人模样。
你往东我往西,
在这荒乱的路途上人们四处奔忙。
自从分别已过了半年时光,
一直没有你的半点音信传扬。
(重复前面合唱内容)

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,故事背景通常设定在战乱时期。在这样的时代,社会动荡不安,百姓流离失所,亲人离散成为常见的现象。这段唱词可能是剧中人物在战乱中与亲人分别后的内心独白,反映了当时人们在乱世中对亲情的渴望以及分离后的痛苦和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过“一回价,暗自忖”直接展现小旦内心的思考活动,让观众能深入了解她的情感和想法。
    • 对比:“非亲怎知却是亲”形成一种对比,强调了在特殊情境下人与人关系的转变,增强了情感的冲击力。
    • 场景描写:“你东咱西,荒荒地路途人乱奔”描绘出一幅荒乱的逃亡场景,渲染了战乱的紧张和混乱气氛,也衬托出人物的凄凉处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,使用了一些口语化的表达,如“一回价”“怎知”等,使唱词更具生活气息和真实感。
  • 情感表达:短短几句唱词,生动地传达出小旦对亲人的牵挂、思念以及因分离而产生的痛苦和迷茫。她在内心的反复思量中,将情感层层推进,让观众能深刻感受到战乱给人们带来的创伤和无奈。