这段文本节选自施惠《幽闺记》,以旦角和小旦角的对答与唱词展现了女子的相思之苦。表达了女子对某人(可能是亲人或恋人)的长久牵挂,苦于无法传递消息,内心烦闷忧愁,身体也逐渐消瘦,体现出深深的愁苦与无奈之情。
秋蕊香
(旦上)半载萦牵方寸,何时不泪滴眉颦!(小旦上)欲语难言信难问,即渐渐里恹恹瘦损。
[玉楼春](旦)深沉院宇无人问,纵然有便难传信。
(小旦)这边愁似那边愁,伊的恨如奴的恨。
(旦)心下慢然思又忖,口中枉自评和论。
(合)有时欲向梦中诉,梦又不成灯又烬。
(旦)妹子,这些时天下文武贤良。
都来赴选,不知你哥哥也曾来否?好闷人也!。
[玉楼春](旦)深沉院宇无人问,纵然有便难传信。
(小旦)这边愁似那边愁,伊的恨如奴的恨。
(旦)心下慢然思又忖,口中枉自评和论。
(合)有时欲向梦中诉,梦又不成灯又烬。
(旦)妹子,这些时天下文武贤良。
都来赴选,不知你哥哥也曾来否?好闷人也!。
简要说明
逐句注释
- “半载萦牵方寸,何时不泪滴眉颦”:
- 字词:“萦牵”,萦绕牵挂;“方寸”,指心;“眉颦”,皱眉。
- 句意:半年来心中一直牵挂着,什么时候不是泪水涟涟、眉头紧皱呢。
- “欲语难言信难问,即渐渐里恹恹瘦损”:
- 字词:“恹恹”,精神萎靡、衰弱的样子。
- 句意:想要倾诉却难以开口,想打听消息也没办法,就这样慢慢地精神不振、日渐消瘦。
- “深沉院宇无人问,纵然有便难传信”:
- 字词:“便”,机会。
- 句意:庭院幽深寂静,无人过问,即使有传递消息的机会也很难把信送出去。
- “这边愁似那边愁,伊的恨如奴的恨”:
- 字词:“伊”,他;“奴”,女子自称。
- 句意:我这边的忧愁和他那边的忧愁一样,他的怨恨也和我的怨恨相同。
- “心下慢然思又忖,口中枉自评和论”:
- 字词:“慢然”,茫然;“忖”,思量。
- 句意:心里茫然地思索着,嘴里白白地评说议论着。
- “有时欲向梦中诉,梦又不成灯又烬”:
- 字词:“烬”,灯芯烧尽成灰。
- 句意:有时候想在梦中倾诉衷肠,可是梦却做不成,灯也熄灭了。
现代译文
半年来心里一直牵挂着你,
哪一刻不是泪洒眉头紧蹙。
想说话却难以启齿,打听消息也没门路,
渐渐地我精神萎靡、日渐消瘦。
庭院幽深寂静无人过问,
即便有机会也难把信送出。
我这边的忧愁和你一样苦,
你的怨恨也和我的一般殊。
心里茫然地思索着,
嘴里白白地议论着也无助。
有时候想在梦里把话倾诉,
可梦没做成灯却已燃枯。
妹子啊,这些时候天下文武贤良都来赴选,
不知你哥哥是否也在其中?真让人烦闷啊!
创作背景
《幽闺记》为元末施惠所作,以战乱为背景,描写了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词可能是王瑞兰在与蒋世隆分离后,独自在深院中的内心独白与与他人的交流。元末社会动荡不安,战乱频繁,人们的生活充满了不确定性,这种背景下,男女主人公的爱情也面临着诸多考验,女子的相思之情更添了一份乱世的凄凉与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:如“半载萦牵方寸,何时不泪滴眉颦”“欲语难言信难问,即渐渐里恹恹瘦损”等句,直接倾诉女子的牵挂、忧愁和身体的变化,情感表达直白而强烈。
- 对比映衬:“这边愁似那边愁,伊的恨如奴的恨”,将自己的愁恨与对方的愁恨进行对比映衬,强调了两人情感的相通,加深了相思的程度。
- 情景交融:“有时欲向梦中诉,梦又不成灯又烬”,通过“梦不成”“灯又烬”的情景描写,烘托出女子内心的孤独、无奈和失落,将情感融入到具体的场景之中。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,能够让观众容易理解。同时,用词准确生动,如“萦牵”“眉颦”“恹恹”等词,形象地描绘出女子的心理和状态。
- 情感表达:整首唱词围绕女子的相思之情展开,层层递进,从最初的牵挂、忧愁,到身体的消瘦,再到倾诉无门的无奈,最后到梦中倾诉不成的失落,将女子细腻而深沉的情感刻画得淋漓尽致,具有很强的感染力。