诗无敌

四犯黄莺儿

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)他直恁太情切,你十分忒软怯,眼睁睁怎忍相抛撇。
(旦)枉是怨嗟,无可计设,当不过他抢来推去望前扯。
(合)意似虺蛇,性似蝎螫,一言如何诉说!。

简要说明

此曲出自施惠《幽闺记》,描绘了两位女性在面对他人强硬拉扯、难以抗拒的情境下的无奈与痛苦。其中一人觉得对方用情过于急切,另一人则表现得软弱无力,两人都对当下这种被强行分开或拉扯的局面感到怨愤却又无可奈何。

逐句注释

  • “他直恁太情切,你十分忒软怯,眼睁睁怎忍相抛撇”:
    • 字词:“直恁”,竟然如此;“忒”,太;“抛撇”,抛弃、舍弃。
    • 句意:他竟然如此深情急切,而你又太过软弱怯懦,眼睁睁地怎么忍心互相抛弃分别呢。
  • “枉是怨嗟,无可计设,当不过他抢来推去望前扯”:
    • 字词:“枉是”,空自、白白地;“怨嗟”,埋怨叹息;“计设”,办法;“当不过”,抵挡不住。
    • 句意:白白地埋怨叹息,也想不出什么办法,抵挡不住他又抢又推地往前拉扯。
  • “意似虺蛇,性似蝎螫,一言如何诉说”:
    • 字词:“虺蛇”,毒蛇;“蝎螫”,蝎子的毒刺。
    • 句意:他的心思像毒蛇一样险恶,性情像蝎子的毒刺一样狠毒,这种情况一句话怎么能说得清楚呢。

现代译文

他竟然如此深情急切,
你却太过软弱怯懦,
眼睁睁怎忍心互相分离。
空自埋怨叹息,
也想不出办法应对,
抵挡不住他又抢又推地往前拉扯。
他心思如毒蛇般险恶,
性情似蝎刺般狠毒,
这一切一句话怎能说清!

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的南戏,全剧以蒋世隆与王瑞兰的爱情婚姻为主线。这折戏的具体情节背景是在特定的故事发展中,可能有一方(诗中“他”)出于某种目的,强行拉扯两位女性,导致她们陷入无奈痛苦的境地。元末社会动荡,南戏在民间广泛流传,此剧通过描写人物的爱情、遭遇等反映了当时社会的一些现实问题和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“他直恁太情切,你十分忒软怯”将“他”的急切与“你”的软弱形成鲜明对比,突出两人不同的状态和性格特点。
    • 比喻:“意似虺蛇,性似蝎螫”把“他”的心思和性情分别比作毒蛇和蝎子的毒刺,形象生动地表现出“他”的险恶与狠毒。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化表达,如“直恁”“忒”“当不过”等,符合南戏贴近民间生活的特点,使观众容易理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过两位女性的对话和唱词,直接抒发了她们的无奈、怨愤之情,让读者或观众能够深刻感受到她们所处的困境和内心的痛苦,增强了剧情的感染力。