诗无敌

青衲袄

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦怒科)你把滥名儿将咱引惹,直恁的情性乖,心意劣,女孩儿家多口共饶舌,爹娘行快活要他做甚的?要妆衣满箧,要食珍羞则盛设,和你宽打周折。
(走科。
小旦)姐姐,到那里去?(旦)到父亲行先去说。
(小旦)说些甚么?(旦)说你小鬼头春心动也。

简要说明

这段曲词节选自施惠《幽闺记》,主要呈现了旦角与小旦之间的冲突场景。旦角因小旦某些行为而愤怒,指责小旦情性乖张、多嘴饶舌,表达了对小旦的不满。随后旦角打算到父亲那里告状,称要揭露小旦春心动了,展现出人物之间的矛盾与戏剧性。

逐句注释

  • “你把滥名儿将咱引惹,直恁的情性乖,心意劣”:
    • 字词:“滥名儿”,不好的名声、闲话;“直恁的”,竟然如此;“乖”,乖张;“劣”,恶劣。
    • 句意:你用那些闲话来招惹我,竟然如此情性乖张、心意恶劣。
  • “女孩儿家多口共饶舌,爹娘行快活要他做甚的”:
    • 字词:“多口共饶舌”,多嘴、爱说闲话;“爹娘行”,爹娘那里。
    • 句意:女孩子家爱说闲话,在爹娘那里寻快活又有什么用呢。
  • “要妆衣满箧,要食珍羞则盛设,和你宽打周折”:
    • 字词:“箧”,箱子;“珍羞”,珍贵的食物;“宽打周折”,多费些周折。
    • 句意:想要满箱子的漂亮衣服,想要摆满珍贵的食物,我要和你好好计较计较。
  • “说你小鬼头春心动也”:
    • 字词:“春心动”,指少女开始对爱情产生向往。
    • 句意:说你这小鬼头开始对爱情有想法了。

现代译文

你用那些闲话来招惹我,竟然这么情性乖张、心意恶劣。女孩子家就爱多嘴说闲话,在爹娘面前讨快活有什么用?你想要满箱子的漂亮衣服,想要摆满珍馐美味,我可不会轻易饶过你。
(旦角要走)
小旦问:姐姐,你到哪里去?旦角答:到父亲那里先去说。
小旦问:说些什么?旦角答:说你这小鬼头开始对爱情有心思啦。

创作背景

《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,戏曲艺术却得到了一定的发展。施惠以其独特的创作风格,描绘了众多生动的人物形象和曲折的故事。这段曲词所在的情节,可能是围绕着剧中人物之间的情感纠葛、家庭矛盾等展开,通过旦角与小旦的冲突,进一步推动剧情发展,展现人物性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:曲词中使用了较为口语化、直白的语言,如“滥名儿”“情性乖”“心意劣”等,生动地表现出旦角愤怒的情绪,使人物形象跃然纸上。
    • 对话推动:通过旦角与小旦之间的对话,自然地推动情节发展,让读者清晰地了解到人物之间的矛盾和冲突,增强了故事的戏剧性。
  • 语言特色:语言通俗质朴,具有浓郁的生活气息,符合戏曲贴近大众的特点。同时,一些词语如“宽打周折”等,保留了当时的语言特色,使读者能够感受到那个时代的语言风貌。
  • 人物塑造:通过旦角的愤怒指责和打算告状的行为,成功塑造了一个直率、泼辣的女性形象;而小旦的询问则表现出她的懵懂和单纯,使人物形象更加丰满立体。