这段曲词描绘了暮春时节的景象,展现了女主人公慵懒、愁闷的心境。通过描写景色、天气以及女主人公无心针线活等细节,渲染出一种困人、惹人愁绪的氛围,表达了女子内心的烦闷与无聊。
齐天乐
(旦上)恹恹挨过残春也,又是困人时节。
景色供愁,天气倦人,针指何曾拈刺?(小旦上)闲庭静悄,琐窗潇洒,小池澄澈。
(合)叠青钱。
泛水圆小嫩荷叶。
景色供愁,天气倦人,针指何曾拈刺?(小旦上)闲庭静悄,琐窗潇洒,小池澄澈。
(合)叠青钱。
泛水圆小嫩荷叶。
简要说明
逐句注释
- “恹恹捱过残春也,又是困人时节”:
- 字词:“恹恹”,精神萎靡的样子;“残春”,暮春;“困人”,使人困倦。
- 句意:无精打采地熬过了暮春,现在又是让人感到困倦的时节。
- “景色供愁,天气倦人,针指何曾拈刺”:
- 字词:“供愁”,引发愁绪;“倦人”,使人疲倦;“针指”,针线活;“拈刺”,拿起针绣花。
- 句意:眼前的景色只会引发愁绪,这天气也让人感到疲倦,哪里还有心思去做针线活呢。
- “闲庭静悄,琐窗潇洒,小池澄澈”:
- 字词:“闲庭”,幽静的庭院;“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗户;“潇洒”,形容窗户的样子别致;“澄澈”,清澈透明。
- 句意:幽静的庭院十分安静,雕刻精美的窗户显得很别致,小小的池塘清澈见底。
- “叠青钱,泛水圆小嫩荷叶”:
- 字词:“叠青钱”,形容刚长出的荷叶像层层叠叠的青色铜钱;“泛水”,漂浮在水面上。
- 句意:新生的嫩荷叶像层层叠叠的青色铜钱,漂浮在水面上。
现代译文
无精打采地熬过了暮春,
又到了这让人困倦的时节。
景色只会勾起愁闷,
天气让人浑身疲倦,
哪有心思拿起针线做活。
幽静的庭院一片寂静,
雕花的窗户别致优雅,
小小的池塘清澈透明。
新生的嫩荷叶像青钱层层堆叠,
漂浮在水面之上。
创作背景
施惠是元末明初的戏曲家,《幽闺记》是他的代表作之一。此曲出自《幽闺记》,故事以战乱为背景,讲述了一对青年男女在乱世中离散又重逢的爱情故事。这部分曲词可能是在描绘女主人公在战乱背景下,被困于深闺之中,内心烦闷、百无聊赖的状态,反映出当时女子的生活困境以及战乱给人们带来的不安与愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写暮春景色,如“景色供愁,天气倦人”“闲庭静悄,琐窗潇洒,小池澄澈”“叠青钱,泛水圆小嫩荷叶”等,将女主人公的愁绪融入到景色之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 细节描写:“针指何曾拈刺”这一细节,生动地表现出女主人公无心做针线活,进一步突出了她内心的烦闷和无聊。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“叠青钱”形象地描绘出嫩荷叶的形状,给人以鲜明的视觉感受。同时,用词通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。
- 意境营造:营造出一种寂静、慵懒、略带愁绪的意境。暮春的景色、安静的庭院、清澈的池塘以及无心劳作的女主人公,共同构成了一幅充满惆怅的画面,让读者能够深刻感受到女主人公内心的烦闷与无奈。