这首曲描绘了主人公在狭窄小径和湍急野水的环境中赶路的情景,主人公借酒消愁,面对眼前并不宜人的景色难以产生观赏的兴致,只担忧天色渐晚带来的困境,表达了其内心的忧愁与焦急。
红绣鞋
(合)小径迢迢狭窄,狭窄;野水潺潺湍激,湍激。
饮数杯解愁戚,那里堪观赏,可闲适,只愁他天晚逼。
饮数杯解愁戚,那里堪观赏,可闲适,只愁他天晚逼。
简要说明
逐句注释
- “小径迢迢狭窄,狭窄”:
- 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“狭窄”,指小径宽度小。
- 句意:前面的小路又远又窄啊,实在是狭窄。
- “野水潺潺湍激,湍激”:
- 字词:“潺潺”,形容水流声;“湍激”,水流湍急。
- 句意:野外的溪水潺潺流动,水流十分湍急啊,湍急得很。
- “饮数杯解愁戚”:
- 字词:“愁戚”,忧愁悲伤。
- 句意:喝上几杯酒来排解心中的忧愁。
- “那里堪观赏,可闲适”:
- 字词:“堪”,能够,可以;“闲适”,清闲安逸。
- 句意:这周围的景象哪里值得观赏,让人感到清闲安逸呢。
- “只愁他天晚逼”:
- 字词:“逼”,逼近。
- 句意:只担心天色越来越晚,时间紧迫啊。
现代译文
那小径又远又狭窄,狭窄得很呀;
野外溪水潺潺,水流湍急,湍急得很呀。
喝上几杯酒来消解心中忧愁。
这景色哪值得欣赏,让人悠闲自在呢,
只愁天色渐渐晚了,时间越来越紧迫。
创作背景
施惠生活在元末,《幽闺记》是他的代表作之一。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这首曲可能是剧中人物在逃亡途中的唱词,当时社会动荡不安,百姓流离失所,人物处于艰难的逃亡环境中,内心充满了忧愁与不安。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复:“狭窄,狭窄”“湍激,湍激”运用反复的手法,强调了小径的狭窄和野水的湍急,增强了语言的节奏感和表现力,也突出了环境的恶劣。
- 借景抒情:通过描绘狭窄的小径和湍急的野水,营造出一种艰难、不安的氛围,抒发了主人公内心的忧愁与焦急。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲的风格,易于被大众接受和理解。同时,简洁明快的语言生动地表现了人物的心境和处境。
- 意境营造:曲中描绘的小径、野水等景象,营造出一种荒凉、凄清的意境,衬托出主人公在困境中的孤独和无奈,使读者更能感同身受地体会到人物的内心世界。