此曲描绘了春日里一群人踏上旅途的情景。展现了春风中紫陌、野草闲花、水光山色、杏花杨柳等自然美景,同时表达了他们携带书籍前往天邦,在美好春光中赶路的状态,营造出一种悠然又充满希望的氛围。
望远行
(生上)春风紫陌,又是大涯行客。
(小生上)野草闲花,掩映水光山色。
(末、净上)杏花朵朵欹红,杨柳丝丝弄碧,沙岸远涟漪初溢。
(生)携书挟策赴天邦,(小生)那更风光直艳阳,(末)路上野花钻地出。
(净)村中美酒透瓶香。
(小生上)野草闲花,掩映水光山色。
(末、净上)杏花朵朵欹红,杨柳丝丝弄碧,沙岸远涟漪初溢。
(生)携书挟策赴天邦,(小生)那更风光直艳阳,(末)路上野花钻地出。
(净)村中美酒透瓶香。
简要说明
逐句注释
- “春风紫陌,又是天涯行客”:
- 字词:“紫陌”,指京师郊野的道路;“天涯行客”,漂泊在外、远行的人。
- 句意:在春风吹拂的郊野道路上,又有远行的人踏上征程。
- “野草闲花,掩映水光山色”:
- 字词:“野草闲花”,野生的花草;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
- 句意:野生的花草相互衬托着水光和山色。
- “杏花朵朵欹红,杨柳丝丝弄碧,沙岸远涟漪初溢”:
- 字词:“欹红”,倾斜的红花,形容杏花绽放的姿态;“弄碧”,呈现出碧绿色,形容杨柳摇曳生姿;“涟漪”,细小的波纹。
- 句意:一朵朵杏花斜斜地绽放着红色,杨柳丝丝摇曳呈现出碧绿色,远处沙岸旁水面刚刚泛起细小的波纹。
- “携书挟策赴天邦”:
- 字词:“携书挟策”,携带书籍和简策,指带着学问;“天邦”,指京城或朝廷。
- 句意:带着学问前往京城。
- “那更风光直艳阳”:
- 字词:“那更”,何况;“直”,正是;“艳阳”,明媚的阳光,这里指美好的春光。
- 句意:何况这一路上正是风光美好的艳阳天。
- “路上野花钻地出”:
- 字词:“钻地出”,从地里钻出来。
- 句意:路上的野花从地里钻了出来。
- “村中美酒透瓶香”:
- 字词:“透瓶香”,酒香透过瓶子散发出来。
- 句意:村子里美酒的香气透过瓶子散发出来。
现代译文
春风轻拂着郊野的道路,
又有远行之人浪迹天涯。
野生的花草相互映衬,
水光和山色交相辉映。
一朵朵杏花斜斜地绽放着红,
杨柳丝丝摇曳泛着碧色,
远处沙岸旁水面初泛涟漪。
带着书籍学问奔赴京城,
更何况这一路春光正好。
路上的野花从地里钻了出来,
村子里美酒飘香透瓶而出。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。这部作品以战乱为背景,描写了书生蒋世隆与王瑞兰在患难中相遇、相知、相爱的故事。这一段可能是剧中人物为了求取功名,在春日踏上前往京城的旅途时所唱。反映了当时社会中书生们为了仕途而远行的普遍现象,同时以春日美景来烘托他们复杂的心情,既有对前途的憧憬,也有旅途的艰辛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:曲中既有对“春风紫陌”“野草闲花”“杏花朵朵欹红,杨柳丝丝弄碧”等春日景色的视觉描写,又有对“村中美酒透瓶香”这种嗅觉感受的展现,使读者能够全方位地感受到春日旅途的美好。
- 情景交融:通过描绘美好的春日风光,如“那更风光直艳阳”,与人物“携书挟策赴天邦”的行动相结合,既展现出旅途的惬意,又暗示了他们对未来的期待,将景与情自然地融合在一起。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出春日的生机与活力。如“钻地出”“透瓶香”等表述,质朴而富有生活气息,使画面跃然纸上。
- 意境营造:整体营造出一种悠然、充满希望的意境。春日的美景、花草、美酒等元素共同构成了一幅和谐美好的画面,让读者能够感受到人物在旅途中的愉悦心情,同时也对他们的未来充满了遐想。