诗无敌

尾声

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)衷心先自不如意,纵然间旨同随喜,也做了兴尽空回。

简要说明

这几句唱词出自施惠《幽闺记》,表达了小旦内心本就不如意,即便表面上随众人一起参与活动,最终也只是乘兴而去、败兴而归的怅惘之情。

逐句注释

  • “衷心先自不如意”:
    • 字词:“衷心”,内心;“先自”,原本、本来。
    • 句意:内心本来就觉得不遂心意。
  • “纵然间旨同随喜”:
    • 字词:“纵然间”,即便在这时候;“旨同”,意同、目的相同;“随喜”,本指佛教用语,见人做善事而乐意参加,后泛指随着众人表示高兴,这里指跟着众人一起参与活动。
    • 句意:即便这时候和众人目的一样跟着参与活动。
  • “也做了兴尽空回”:
    • 字词:“兴尽”,兴致消失;“空回”,空手而归,没有收获、带着失落回去。
    • 句意:最后也只能是兴致没了,失落而归。

现代译文

我的内心本来就充满了不如意,
即便这时和大家一样跟着去参与,
最终也不过是乘兴而去,空手失落而归。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这几句唱词的具体背景需结合《幽闺记》的具体情节,可能是小旦所经历的事情让她内心郁闷,即便参与一些活动也难以释怀,最终落得个败兴而归的结果。但由于不清楚这几句在全剧中的具体位置,难以给出更精准的创作背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“衷心先自不如意”直接点明内心的烦闷,让读者直接感受到小旦的情绪状态。
    • 对比映衬:“纵然间旨同随喜”与“兴尽空回”形成对比,即便表面上和众人一起参与活动,最终的结果却是失落而归,更突出了小旦内心的不如意。
  • 语言特色:语言直白易懂,符合戏曲唱词贴近大众的特点,能让观众轻易理解其中的情感。
  • 情感表达:短短几句,将小旦内心的不如意以及参与活动后的失落情绪表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到她的怅惘心境。