诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)那春光也应笑咱伊。
(旦)笑甚的来?(小旦)笑你恁瘦减香肌。
(旦)东君不管人憔悴,眼见得绿密红稀香闺掩,珠帘镇垂,不肯放燕双飞。

简要说明

这段曲词以春景为背景,展现了女子的憔悴与孤独。借春光似乎在嘲笑女子瘦减香肌,体现出女子因某种原因而陷入愁绪,同时通过描写暮春景色“绿密红稀”,以及紧闭的香闺、低垂的珠帘和不让燕双飞等情景,进一步烘托出女子内心的孤寂与哀怨。

逐句注释

  • “那春光也应笑咱伊”:
    • 字词:“咱伊”,这里是“咱们”的意思;“应”,应该。
    • 句意:那春天的景色也应该在嘲笑咱们。
  • “笑你恁瘦减香肌”:
    • 字词:“恁”,如此、这样;“香肌”,指女子的肌肤。
    • 句意:嘲笑你如此地瘦损了身体。
  • “东君不管人憔悴”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:司春之神根本不管人的憔悴。
  • “眼见得绿密红稀香闺掩,珠帘镇垂,不肯放燕双飞”:
    • 字词:“绿密红稀”,绿叶茂密,红花稀少,指暮春景象;“镇”,常、长久;“放”,让。
    • 句意:眼看着已经到了暮春时节,绿叶浓密红花稀少,香闺的门紧紧关闭,珠帘长久地垂着,就是不让成双的燕子飞进来。

现代译文

那春天的景致啊,似乎也在嘲笑咱们呢。
笑什么呀?是笑你这般地瘦损了身体。
掌管春天的神根本不管人的憔悴模样。
眼看着已经到了暮春,绿叶繁茂红花稀少,香闺的门紧紧闭着,珠帘一直垂着,就是不让那成双成对的燕子飞进来。

创作背景

施惠生活于元末明初,《幽闺记》是他的代表作。此剧以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是剧中女主角王瑞兰在经历了一些波折后,在暮春时节所抒发的内心感受。当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性,女子在这样的环境下可能会因与爱人的分离、生活的艰辛等原因而陷入忧愁与孤独之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“那春光也应笑咱伊”将春光拟人化,赋予春光以人的情感和行为,生动地表现出女子敏感、自怜的心理。“东君不管人憔悴”同样把东君拟人化,埋怨东君的无情,进一步烘托出女子的哀怨。
    • 借景抒情:“绿密红稀”描绘出暮春衰败的景色,暗示女子青春易逝、容颜憔悴的命运。通过紧闭的香闺、低垂的珠帘和阻挡燕双飞等场景,将女子内心的孤寂、哀怨之情融入其中,以景衬情,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,易于观众理解。同时,“恁”“镇”等口语化词汇的运用,增添了语言的生动性和生活气息。
  • 意境营造:通过对暮春景色和香闺环境的描写,营造出一种冷清、孤寂的意境。整个画面充满了压抑和哀怨的氛围,深刻地表现出女子内心的痛苦与无奈,让读者或观众能够感同身受。