这段《风入松》出自施惠《幽闺记》,展现了旦角、小旦和丑角之间的对话场景。主要围绕旦角是否去小园西游玩展开,体现出旦角身倦神疲无心游玩的状态,同时丑角提及春日易逝应去寻芳拾翠,反映出不同人物的心境差异。
风入松
(旦)甚心情闲步小园西。
(小旦)姐姐为甚不去?(旦背唱科)推一个身倦神疲。
(丑)趁春风桃李花开日,谁不待去寻芳拾翠?九十日光阴捻指,三分景,二分归。
(小旦)姐姐为甚不去?(旦背唱科)推一个身倦神疲。
(丑)趁春风桃李花开日,谁不待去寻芳拾翠?九十日光阴捻指,三分景,二分归。
简要说明
逐句注释
- “甚心情闲步小园西”:
- 字词:“甚”,什么。
- 句意:哪有什么心情到小园的西边去悠闲散步呢。
- “姐姐为甚不去?(旦背唱科)推一个身倦神疲”:
- 字词:“推”,借口;“科”,戏曲中表示角色动作、表情的舞台提示。
- 句意:小旦询问姐姐为什么不去,旦角背过身唱着借口说自己身体疲倦、精神疲惫。
- “趁春风桃李花开日,谁不待去寻芳拾翠”:
- 字词:“寻芳拾翠”,指游春赏花。
- 句意:趁着春风吹拂、桃李盛开的日子,谁不想去游春赏花呢。
- “九十日光阴捻指,三分景,二分归”:
- 字词:“九十日”,指春季三个月约九十天;“捻指”,形容时间过得快。
- 句意:春天的九十天时光一转眼就过去了,这三分的春光,已经有二分消逝了。
现代译文
哪有心情去小园西边悠闲漫步啊。
小旦问:“姐姐为什么不去呀?”旦角背过身唱着:借口说自己身体疲倦、精神萎靡。
趁着春风里桃李盛开的日子,谁不想去游春赏花呢?
春天的九十天时光眨眼就没了,这三分的春光,已经有二分过去了。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在患难中相遇、相爱的故事。此段唱词可能是在故事发展的某个情节中,表现出女主角在特定心境下无心游玩的状态,也从侧面反映出当时社会环境给人们带来的心理影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过旦角、小旦和丑角之间的对话,生动地展现了人物之间的交流和不同的心理状态。旦角的身倦神疲与丑角的积极游春形成鲜明对比,增加了戏剧冲突。
- 借景抒情:丑角提到“春风桃李花开日”以及“九十日光阴捻指,三分景,二分归”,借春天的美景和时光易逝来表达应及时寻芳的心情,也暗示了美好时光的短暂。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“身倦神疲”“寻芳拾翠”等词语简洁明了,易于观众理解。同时,唱词具有一定的韵律感,便于在舞台上演唱。
- 情境营造:这段唱词营造出一种春日时光易逝但人物心境不同的情境。一方面是丑角眼中美好春光应及时享受的急切,另一方面是旦角无心游玩的倦怠,使读者或观众能感受到人物所处的不同心境和氛围,增强了戏剧的感染力。