诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)姐姐,因谁牵惹芳心,媚容香褪,嫩脸桃衰,看看恁宽尽金缕罗衣。
(旦)休疑,只为伤春,知他怎生,年年如是。
(丑)休对晴天暖日,轻可地过了寒食。

简要说明

这段戏曲唱词围绕女子的状态展开,小旦注意到旦角容颜衰退、衣衫变宽,旦角解释是因伤春所致,丑角则提醒莫要轻易度过寒食节,整体展现出女子伤春的愁绪和时光易逝之感。

逐句注释

  • “(小旦)姐姐,因谁牵惹芳心,媚容香褪,嫩脸桃衰,看看恁宽尽金缕罗衣”:
    • 字词:“牵惹”,招惹、触动;“媚容”,妩媚的容颜;“香褪”,香气消散,指容颜不再娇艳;“桃衰”,像桃花一样凋谢,形容脸色不再红润;“恁”,如此、这样;“金缕罗衣”,用金线绣制的丝绸衣服。
    • 句意:姐姐,是什么人触动了你的芳心,让你妩媚的容颜不再娇艳,粉嫩的脸色如桃花般凋谢,眼看着你身上的金缕罗衣都变得宽松了。
  • “(旦)休疑,只为伤春,知他怎生,年年如是”:
    • 字词:“休疑”,不要怀疑;“伤春”,因春天的消逝而感伤;“怎生”,怎样;“如是”,如此。
    • 句意:不要怀疑,只是因为伤春罢了,也不知道为什么,年年都是这样。
  • “(丑)休对晴天暖日,轻可地过了寒食”:
    • 字词:“轻可地”,轻易地;“寒食”,寒食节,在清明前一两天,有禁火、吃冷食的习俗。
    • 句意:不要对着这晴朗温暖的日子,轻易地就把寒食节度过了。

现代译文

小旦:姐姐,是被谁触动了你的芳心呀,你妩媚的容颜不再芬芳,粉嫩的脸庞如桃花般衰败,瞧你身上的金缕罗衣都宽松了好多。
旦:别怀疑啦,只是因为伤春而已,也不知道怎么回事,年年都是如此。
丑:可别对着这晴天暖日,就轻易地把寒食节给过了。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。该剧以战乱为背景,讲述了王瑞兰和蒋世隆在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词可能是在剧情发展中,表现女子在特定情境下的伤春情绪,反映出战争背景下人们对时光流逝、青春不再的感慨,也从侧面烘托出剧中人物内心的惆怅和不安。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用人物对话的方式展开,使剧情更加生动真实,能够直接展现人物的性格和心理。小旦的关切、旦角的无奈以及丑角的提醒,都通过对话鲜明地表现出来。
    • 借景抒情:虽未直接描写景色,但提到“晴天暖日”和“寒食”,暗示了春天的美好和时光的流转,女子伤春的情感在这样的情境中得以自然流露。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,用词较为细腻,如“媚容香褪,嫩脸桃衰”形象地描绘出女子容颜的变化,富有表现力。
  • 意境营造:通过人物的对话和情感交流,营造出一种略带惆怅和无奈的氛围。女子伤春的情绪与寒食节所蕴含的时光易逝之感相呼应,使读者能够感受到剧中人物内心的愁绪和对美好生活的珍惜之情。