诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)依旧珠围翠簇,依旧雕鞍绣毂,列侍妾丫鬟使女,送金杯听歌观舞也。
(小旦)因灾致福,爱惜奴似亲生儿女。
(合前)。

简要说明

此曲出自施惠《幽闺记》,展现了旦角所处依旧奢华富贵的生活场景,有珠围翠绕、雕鞍绣毂,还有众多侍妾丫鬟侍奉,可听歌观舞;小旦则提到因灾致福,被爱惜如亲生儿女。整体呈现出一种富贵安逸的氛围。

逐句注释

  • “依旧珠围翠簇,依旧雕鞍绣毂”:
    • 字词:“珠围翠簇”,形容妇女装饰华贵,周围簇拥着珍珠翡翠等饰物;“雕鞍绣毂”,雕花的马鞍和彩绘的车轮,指代华丽的车马。
    • 句意:还是像以往一样有华丽的装饰围绕,还是有精美的车马相伴。
  • “列侍妾丫鬟使女,送金杯听歌观舞也”:
    • 字词:“列”,排列;“侍妾”,旧时有钱人家娶的小老婆;“使女”,女仆。
    • 句意:排列着侍妾、丫鬟和女仆,有人送上金杯,在这里听歌观舞。
  • “因灾致福,爱惜奴似亲生儿女”:
    • 字词:“因灾致福”,因为遭遇灾难而获得了福气;“奴”,古代女子的自称。
    • 句意:因为遭遇灾难却得到了福气,被像亲生儿女一样爱惜。

现代译文

还是像以前那样有华丽的装饰围绕身旁,
还是有精美的车马在一旁。
排列着侍妾、丫鬟和女仆,
有人递上金杯,在这里听歌赏舞。
因为遭遇灾难却获得了福气,
被像亲生儿女一样爱护怜惜。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏。它以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲子可能是在剧情发展中,瑞兰等人在经历了一番波折后,进入了相对安稳富贵的生活阶段,此时通过唱词来展现这种生活状态和情感。

艺术赏析

  • 表现手法:通过具体的场景描写来展现人物的生活状态,如“珠围翠簇”“雕鞍绣毂”“列侍妾丫鬟使女”等,让读者能直观地感受到富贵奢华的氛围。同时,以“因灾致福”形成一种对比,体现出命运的转变。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,便于舞台表演和观众理解。使用“依旧”等词,强调了生活状态的延续性。
  • 意境营造:营造出一种富贵、安逸的生活意境,与之前可能经历的战乱、困苦形成鲜明对比,也从侧面反映出剧中人物命运的变化。通过唱词,让观众能感受到角色此刻的心境和所处的环境。