诗无敌

扑灯蛾

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)到行朝汴梁,看山河壮帝居。
四时有常开花木,论繁华不减中都也。
(外)受恩深处便为家,自来俗语。
(合)休思故里,对良辰美景,宴乐且欢娱。

简要说明

这段《扑灯蛾》曲词出自施惠《幽闺记》,主要描述了到达行朝汴梁后所见的繁华景象,表达了人们受恩于当地便以之为家,不必再思念故里,应在良辰美景中宴乐欢娱的情感。

逐句注释

  • “到行朝汴梁,看山河壮帝居”:
    • 字词:“行朝”,指皇帝出行时所驻之地;“帝居”,皇帝居住的地方,这里指都城宫殿。
    • 句意:来到行朝汴梁,看到山河环绕,衬托着都城宫殿的雄伟壮观。
  • “四时有常开花木,论繁华不减中都也”:
    • 字词:“四时”,四季;“常开花木”,四季常开的花草树木;“中都”,一般指都城,这里可理解为之前的都城。
    • 句意:这里四季都有常开的花草树木,要说繁华程度并不比以前的都城差。
  • “受恩深处便为家,自来俗语”:
    • 字词:“受恩深处”,指受到深厚的恩情。
    • 句意:受到别人深厚的恩情,就把这里当作自己的家,这是自古以来的俗语。
  • “休思故里,对良辰美景,宴乐且欢娱”:
    • 字词:“故里”,故乡;“良辰美景”,美好的时光和景色。
    • 句意:不要再思念故乡了,面对这美好的时光和景色,尽情地宴饮作乐、欢乐一番吧。

现代译文

来到行朝汴梁这个地方,
只见山河衬托着宫殿多么雄伟壮观。
这里四季都有常开的花草树木,
要说繁华程度丝毫不输以前的都城。
“受恩深处便为家”,这可是自古以来的俗语。
大家就别再思念故乡啦,
面对这良辰美景,
一起宴饮作乐尽情欢娱吧。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的南戏剧本。故事反映了战乱时期的社会动荡和人民生活。当时可能由于战乱等原因,人们背井离乡来到汴梁这个行朝之地。这段曲词可能是剧中人物在安定下来,感受到汴梁的繁华和受到当地的恩情后所唱,体现了一种随遇而安的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:通过将汴梁的“常开花木”和繁华程度与“中都”作对比,突出了汴梁的繁荣,衬托出人们在这里生活的安稳和满足。
    • 直接抒情:“休思故里,对良辰美景,宴乐且欢娱”直接表达了人物不再思念故乡,要尽情享受当下的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“受恩深处便为家”这样的俗语,具有浓厚的生活气息,容易让观众产生共鸣。
  • 意境营造:曲词描绘了汴梁山河壮丽、花木常开的繁华景象,营造出一种安定、愉悦的氛围,为后面表达宴乐欢娱的情感做了铺垫,使读者能感受到剧中人物随遇而安、及时行乐的心境。