诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦)兄南妹北,乱兵中怎知生死!须臾骨肉分别,此身去住无所,感谢得恤寡念孤,感谢得为亲做主。
(合前)。

简要说明

此曲以小旦的口吻,描述了在乱兵之中兄妹离散、不知生死的悲惨情景,表达了对在困境中恤寡念孤、为亲做主之人的感激之情,整体情感基调悲苦又充满感恩。

逐句注释

  • “兄南妹北,乱兵中怎知生死”:
    • 字词:“兄南妹北”指兄妹在战乱中被迫分开,各在一方。
    • 句意:在乱兵之中,兄妹被迫分离,一个在南一个在北,根本不知道对方是生是死。
  • “须臾骨肉分别,此身去住无所”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“骨肉”,指亲人,这里指兄妹;“去住无所”,不知道该去哪里,也没有安身之处。
    • 句意:片刻之间就与亲人分离,自己这一身都不知道该何去何从。
  • “感谢得恤寡念孤,感谢得为亲做主”:
    • 字词:“恤寡念孤”,体恤寡妇和孤儿;“为亲做主”,为亲人主持公道、安排事情。
    • 句意:非常感激那些能够体恤寡弱、挂念孤苦之人,感激他们为自己的亲人主持公道、安排一切。

现代译文

兄长在南妹妹在北,
乱兵之中哪里知晓彼此的生死!
片刻之间就与骨肉亲人分离,
这身子都不知道该去往何处。
感激那些体恤寡弱挂念孤苦的人,
感激他们为亲人主持了公道。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,主要描写了在战乱背景下,几对青年男女的悲欢离合。这折戏处于战乱纷飞的大环境中,百姓流离失所,亲人离散是常见之事。小旦所表达的情感是那个动荡时代众多离散之人的写照,反映了战争给人民带来的巨大灾难以及人们在困境中对善良救助者的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:以简洁直白的语言,如“兄南妹北,乱兵中怎知生死”,直接描绘出兄妹在战乱中离散的场景,不做过多渲染,却能让读者深切感受到那种生离死别的痛苦。
    • 反复强调:“感谢得”重复使用,强调了小旦对救助者的感激之情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,用朴实的话语传达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描述乱兵中兄妹分离、无依无靠的情景,营造出一种凄凉、悲惨的意境,让读者深刻感受到战争的残酷和人民生活的苦难,同时也凸显出救助者的善良和重要性。