这段曲词描绘了战争爆发时的混乱场景,“旦”角回忆自己在战争中被人所救,表达出对自己之后未知命运的担忧,不知会沦为婢女还是遭遇被驱赶、俘虏等悲惨境遇。
前腔
(旦)轰雷战鼓,喊杀声散亡人尽奔逐,那时无他可怜。
救我在危途,知何处作婢奴,知何处遭驱被虏。
(合前)。
救我在危途,知何处作婢奴,知何处遭驱被虏。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “轰雷战鼓,喊杀声散亡人尽奔逐”:
- 字词:“轰雷”,形容战鼓声音如雷般响亮;“散亡人”,指战争中离散逃亡的人。
- 句意:战鼓如雷般轰鸣,喊杀声一片,离散逃亡的人们都在奔跑追逐。
- “那时无他可怜,救我在危途”:
- 字词:“无他”,指那个不知名的人;“危途”,危险的境地。
- 句意:当时幸亏有那个人可怜我,把我从危险的境地中救了出来。
- “知何处作婢奴,知何处遭驱被虏”:
- 字词:“作婢奴”,成为婢女奴仆;“遭驱被虏”,遭遇驱赶和俘虏。
- 句意:不知道自己会在什么地方沦为婢女奴仆,也不知道会在何处遭遇驱赶和俘虏。
现代译文
战鼓像轰雷般震天响,
喊杀声中逃亡的人们四处奔忙。
那时幸好有个人可怜我,
把我从危险的路上救起。
不知道会在哪里沦为婢女,
也不知会在何处被驱赶、被俘虏。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活苦不堪言,流离失所。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词是女主角回忆在战争中的遭遇,反映了当时普通百姓在战争下的悲惨命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:开头“轰雷战鼓,喊杀声散亡人尽奔逐”通过对战争场景的描写,营造出一种紧张、混乱的氛围,让读者能直观感受到战争的残酷和人们的恐慌。
- 对比:前句描写战争的激烈,后句“那时无他可怜,救我在危途”则突出了在如此残酷的环境下得到救助的幸运。而最后“知何处作婢奴,知何处遭驱被虏”又表达出对未来命运的担忧,与被救的幸运形成对比,更凸显出命运的无常。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出主人公的经历和心情,具有很强的感染力,能让读者深刻感受到战争给百姓带来的痛苦和无奈。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,从战争场景的描绘到被救的庆幸,再到对未来的担忧,层层递进,将女主角复杂的情感展现得淋漓尽致,使读者能产生强烈的共鸣。