此曲出自施惠《幽闺记》,以“外”角之口,描述了在驿程中因士马拦截而归路受阻,遭遇国败家亡之痛,回顾了多次宵行昼伏、风餐露宿的艰难经历,最后表达了如今得以完聚的感慨。
前腔
(外)驿程去速,奈何被士马拦截归路,国败家亡,怎知此日完聚!知几遍宵行昼伏,知几遍风餐露宿!(合前)。
简要说明
逐句注释
- “驿程去速,奈何被士马拦截归路”:
- 字词:“驿程”,指在驿站之间的行程;“士马”,士兵和战马,这里指军队。
- 句意:原本在驿道上行程很快,无奈被军队拦截了回去的路。
- “国败家亡,怎知此日完聚”:
- 字词:“完聚”,指家人、亲友等离散后又团聚。
- 句意:国家破败、家庭灭亡,怎么会料到今天能够团聚呢。
- “知几遍宵行昼伏,知几遍风餐露宿”:
- 字词:“宵行昼伏”,夜间赶路,白天潜伏;“风餐露宿”,在风里吃饭,露天睡觉,形容旅途或野外工作的辛苦。
- 句意:不知道经历了多少回夜间赶路、白天潜伏,也不知道经历了多少回在风里吃饭、露天睡觉的日子。
现代译文
原本在驿道上行程匆匆,
无奈被军队拦截了归程。
国家破败家庭已然灭亡,
怎会料到今日能够团聚。
不知道有多少回夜里赶路白天潜伏,
也不知道有多少回风里吃饭露天安宿。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,故事背景通常设定在战乱年代。此曲描绘的情景应该是剧中人物在战争背景下,经历了国家动荡、家庭离散后的遭遇。在战争中,交通受阻,人们的生活颠沛流离,主人公也经历了诸多艰难险阻,最后得以与家人或亲友团聚。作者通过这一情节反映了当时社会动荡给人们带来的痛苦以及人们对安定生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头“驿程去速”与“奈何被士马拦截归路”形成对比,突出行程的变故和遭遇的阻碍,强调命运的无常。“国败家亡”的悲惨现状与“此日完聚”的意外团聚也形成鲜明对比,更凸显出团聚的来之不易和令人感慨。
- 反复:“知几遍”的反复使用,强调了主人公经历宵行昼伏、风餐露宿的次数之多,突出了其艰难困苦的程度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。直白的表述使人物的情感和经历能够直接传达给观众或读者,具有很强的感染力。
- 情感表达:通过对自身经历的描述,真切地表达出主人公在国破家亡后的痛苦、流离失所的艰辛以及意外完聚后的惊喜和感慨,使读者或观众能够深刻感受到人物复杂的情感。