诗无敌

玉漏迟序

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)得宠念辱,想其时驾迁民移前上,父母妻儿散离。
值此天数,抵多少吃辛受苦,抵多少亡家失所。
(合)今幸得在画堂深处。

简要说明

此曲主要描述了曾经因“驾迁民移”导致百姓父母妻儿离散、亡家失所,吃尽苦头的悲惨遭遇,最后表达了如今有幸身处画堂深处的庆幸之情。

逐句注释

  • “得宠念辱,想其时驾迁民移前上”:
    • 字词:“得宠念辱”,在得宠的时候要想到曾经的屈辱;“驾迁民移”,指皇帝迁徙,百姓也跟着迁移;“前上”,即以前。
    • 句意:在现在得安稳的时候回想曾经的屈辱,想起以前皇帝迁徙、百姓流离的情景。
  • “父母妻儿散离”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:父母、妻子、儿女都离散了。
  • “值此天数,抵多少吃辛受苦,抵多少亡家失所”:
    • 字词:“天数”,指命运、定数;“抵多少”,即有多少。
    • 句意:碰上这样的命运安排,经历了多少的艰辛痛苦,有多少人失去了自己的家园。
  • “今幸得在画堂深处”:
    • 字词:“画堂”,华丽的堂舍。
    • 句意:如今幸运地能待在这华丽的堂舍深处。

现代译文

在安稳之时回想曾经的苦难,想起从前皇帝迁徙、百姓流亡。
父母、妻儿都在那时离散了。
这都是命运的安排,经历了多少的艰辛痛苦,多少人失去了自己的家园。
如今有幸能待在这华丽的堂舍之中。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》以战乱为背景,反映了当时社会动荡不安,百姓流离失所的现实。此曲应是在这样的大背景下,描述剧中人物所经历的社会变故和生活苦难,表达在经历苦难后获得安稳的庆幸。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了今昔对比的手法,先描述过去“驾迁民移”时百姓离散、受苦的悲惨状况,再写如今“在画堂深处”的幸运,突出了命运的变化和人物内心的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以直白的表述展现出百姓在战乱中的遭遇,具有很强的感染力,能够让读者深刻感受到当时社会的动荡和人民的疾苦。
  • 情感表达:情感真挚,先通过回忆过去的苦难渲染出悲伤、沉重的氛围,而后表达出如今的庆幸,使情感有了起伏,更能引起共鸣。