此曲出自施惠《幽闺记》,通过不同角色的唱词,展现了宫廷中君臣享受皇恩、歌舞升平的场景,同时也隐隐透露出对“军马犯皇州”等不测之忧的警觉,表达了乐中思忧的情感。
传言玉女
(外上)得睹天颜,真为主忧臣辱。
(老旦上)皇恩深沐,享千钟重禄。
(旦、小旦上)如今幸得再整银屏金屋。
(合)皇朝重见,太严重睹。
(外)尽日笙歌按玉楼,(老旦)忽朝军马犯皇州,(旦、小旦)但知会取非常乐,(合)须是提防不测忧。
(老旦上)皇恩深沐,享千钟重禄。
(旦、小旦上)如今幸得再整银屏金屋。
(合)皇朝重见,太严重睹。
(外)尽日笙歌按玉楼,(老旦)忽朝军马犯皇州,(旦、小旦)但知会取非常乐,(合)须是提防不测忧。
简要说明
逐句注释
- “得睹天颜,真为主忧臣辱”:
- 字词:“天颜”,指皇帝的容颜;“主忧臣辱”,君主有忧患是臣子的耻辱。
- 句意:能够见到皇帝,真切地感受到君主有忧患就是臣子的耻辱。
- “皇恩深沐,享千钟重禄”:
- 字词:“沐”,沐浴,这里指承受;“千钟”,古代以六斛四斗为一钟,千钟形容俸禄丰厚。
- 句意:深深地承受着皇帝的恩泽,享受着丰厚的俸禄。
- “如今幸得再整银屏金屋”:
- 字词:“银屏金屋”,华丽的居室,这里可能指宫廷或富贵人家的住所。
- 句意:如今幸运地能够再次整修华丽的居室。
- “皇朝重见,太严重睹”:
- 字词:“皇朝”,指朝廷;“严重”,庄重、威严,这里指庄重威严的朝廷景象。
- 句意:再次见到朝廷的繁荣景象,庄重威严的场面得以重现。
- “尽日笙歌按玉楼”:
- 字词:“尽日”,整日;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“按”,演奏;“玉楼”,华丽的楼阁。
- 句意:整日在华丽的楼阁中演奏着音乐、唱着歌。
- “忽朝军马犯皇州”:
- 字词:“忽朝”,忽然某一天;“皇州”,指京城。
- 句意:忽然有一天军队侵犯了京城。
- “但知会取非常乐”:
- 字词:“会取”,领会、享受;“非常乐”,特别的快乐。
- 句意:只知道享受特别的快乐。
- “须是提防不测忧”:
- 字词:“须是”,必须;“不测忧”,意想不到的忧患。
- 句意:必须要提防意想不到的忧患。
现代译文
(外上场)能够见到皇帝的容颜,真切体会到君主有忧患就是臣子的耻辱。
(老旦上场)深深地承受着皇帝的恩泽,享受着丰厚的俸禄。
(旦、小旦上场)如今幸运地能再次整修华丽的居所。
(众人合唱)朝廷的繁荣景象再次呈现,庄重威严的场面又能目睹。
(外)整日在华丽楼阁中奏乐唱歌,
(老旦)忽然有一天军队侵犯了京城,
(旦、小旦)只知道享受特别的快乐,
(众人合唱)必须提防意想不到的忧患。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元末社会动荡不安,阶级矛盾和民族矛盾交织。此曲可能是在这样的背景下,通过描绘宫廷中表面的歌舞升平,反映出当时社会的潜在危机,提醒人们在享乐时要警惕可能出现的变故。同时,戏曲中的唱词也用于推动剧情发展、塑造人物形象等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分描绘宫廷中君臣享受皇恩、歌舞升平的场景,如“尽日笙歌按玉楼”“皇恩深沐,享千钟重禄”,与后半部分“忽朝军马犯皇州”“须是提防不测忧”所表达的忧患形成鲜明对比,突出了乐中藏忧的主题。
- 分角色演唱:通过外、老旦、旦、小旦等不同角色的唱词,丰富了表达层次,从不同角度展现了宫廷中的情况,使剧情更加立体。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点。使用了“天颜”“皇恩”“千钟重禄”等具有宫廷特色的词汇,体现了宫廷的庄重和富贵。
- 主题表达:以宫廷生活为切入点,既展现了宫廷的繁华,又揭示了潜在的危机,具有一定的警示意义,引发观众对社会现实和人生的思考。同时,也为戏曲后续的情节发展埋下了伏笔。