此曲出自施惠《幽闺记》,以生和小生的对话形式展开,展现了“生”内心惨凄、痛苦流泪的状态。“生”心中有着如天般大的因死别生离带来的烦恼,“小生”猜测缘由,“生”均否定,设置悬念,引发读者对“生”烦恼具体原因的好奇。
前腔
(生)提着心肠惨凄,不由人忍不住泪珠流颗,但有死别生离,那烦恼似天来大。
(小生)缘何?莫非他弃旧怜新,从了别个?(生)不是。
(小生)多应是疾病亡,遭非祸。
(生)不是。
你道为甚么?。
(小生)缘何?莫非他弃旧怜新,从了别个?(生)不是。
(小生)多应是疾病亡,遭非祸。
(生)不是。
你道为甚么?。
简要说明
逐句注释
- “提着心肠惨凄,不由人忍不住泪珠流颗”:
- 字词:“提着心肠”,形容内心揪紧、痛苦;“惨凄”,凄惨悲凉。
- 句意:内心揪紧,满是凄惨悲凉,让人忍不住流下眼泪。
- “但有死别生离,那烦恼似天来大”:
- 字词:“但有”,只要有;“天来大”,形容极大。
- 句意:只要是经历了死别生离的事情,那烦恼就像天一样大。
- “缘何?莫非他弃旧怜新,从了别个”:
- 字词:“缘何”,为什么;“弃旧怜新”,抛弃旧爱,喜爱新欢。
- 句意:为什么呢?莫非是她抛弃了你,爱上了别人?
- “多应是疾病亡,遭非祸”:
- 字词:“多应是”,大概是;“非祸”,意外的灾祸。
- 句意:大概是她因病去世,或者遭遇了意外灾祸。
现代译文
内心揪紧,满是凄惨悲凉,
让人不由自主地流下眼泪。
只要经历了死别生离的事情,
那烦恼就像天一样巨大。
(小生问)为什么会这样呢?莫非是她抛弃旧爱,爱上了别人?
(生答)不是。
(小生又说)大概是她因病去世,或者遭遇了意外灾祸。
(生答)不是。
你知道是为什么吗?
创作背景
《幽闺记》产生于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,人们的命运常常受到战争、灾祸等因素的影响,生离死别之事屡见不鲜。施惠通过创作这部作品,反映了当时社会的现实和人们的生活状态。这折戏中“生”的痛苦经历也是当时社会人们遭遇不幸的一个缩影,具体创作情境或许是作者根据社会现实进行艺术加工,以展现人物在情感和命运上的波折。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过“生”和“小生”的对话来展开故事,逐步揭示“生”内心的烦恼,设置悬念,吸引读者的注意力,使情节富有吸引力。
- 夸张:“那烦恼似天来大”运用夸张的手法,突出了“生”因死别生离而产生的巨大痛苦,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“提着心肠惨凄”“泪珠流颗”等表述,直白地展现出人物的情感状态,让观众容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:以对话的形式细腻地展现了“生”内心的痛苦和悲伤,同时“小生”的猜测也从侧面烘托出这种痛苦的复杂性和未知性,使读者更能感受到“生”所承受的情感压力。