诗无敌

本序

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)自与相别,风寒劳役,受尽奔波,那更忧愁思虑。
在旅邸顿染沉疴。
(小生)违和。
天相吉人身痊可。
却望节饮食,休劳碌。
怎忘却,忘了问别来尊嫂贵体安乐。

简要说明

这段文本出自施惠《幽闺记》,主要讲述了“生”自述与他人分别后,历经风寒劳役、奔波忧愁而染病,“小生”表达对“生”病愈的庆幸并提醒其注意身体,最后“小生”询问“生”妻子的身体状况,展现了人物间的日常交流与关怀。

逐句注释

  • “(生)自与相别,风寒劳役,受尽奔波,那更忧愁思虑”:
    • 字词:“劳役”,指劳累的事务;“那更”,更加。
    • 句意:“生”说自从与对方分别后,经历了风寒和劳累的事务,四处奔波,而且还增添了许多忧愁和思虑。
  • “在旅邸顿染沉疴”:
    • 字词:“旅邸”,旅店;“沉疴”,重病。
    • 句意:在旅店里突然染上了重病。
  • “(小生)违和”:
    • 字词:“违和”,身体不舒服。
    • 句意:“小生”表示对方身体不适这件事。
  • “天相吉人身痊可”:
    • 字词:“天相”,上天保佑;“痊可”,病愈。
    • 句意:“小生”说上天保佑好人,现在身体已经康复了。
  • “却望节饮食,休劳碌”:
    • 字词:“节”,节制。
    • 句意:“小生”希望“生”节制饮食,不要过度劳累。
  • “怎忘却,忘了问别来尊嫂贵体安乐”:
    • 字词:“尊嫂”,对别人妻子的尊称。
    • 句意:“小生”自责忘记询问“生”的妻子分别以来身体是否安好。

现代译文

“生”:自从和你分别后,我遭受风寒,忙碌劳累,四处奔波,心里还满是忧愁和思虑。
在旅店里突然就染上了重病。
“小生”:你之前身体不舒服。
还好上天保佑你这个好人,现在身体康复了。
希望你节制饮食,不要过度劳累。
哎呀,我怎么忘了,忘了问你妻子分别以来身体好不好。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,它以战乱为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段文本可能是剧中两人重逢时的一段对话,反映了当时人们在战乱流离中的生活状态以及朋友间的情谊。元末社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦,这部作品正是在这样的社会背景下创作出来,通过讲述故事展现了那个时代人们的生活和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过“生”和“小生”的对话,生动地展现了人物的性格和情感。“生”的自述体现出他历经磨难后的感慨,“小生”的话语则表现出他对朋友的关怀。
    • 叙事性:这段文本具有较强的叙事性,清晰地讲述了“生”生病、病愈的过程,使读者能够了解到故事的发展情节。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“那更”“怎忘却”等,使对话更加自然、生动,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:短短几句对话,就将“生”饱经沧桑的形象和“小生”关怀朋友的形象初步勾勒出来,为后续剧情的发展和人物关系的深入奠定了基础。