诗无敌

惜奴引

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生上)祸不单行先自速,遭兵火那堪更重重坎坷。
(末)官人你回来了?(生)是,回来了。

简要说明

此段内容节选自施惠《幽闺记》中的《惜奴引》,展现了主人公遭遇兵火后经历重重坎坷的悲惨境遇,通过对话形式简单交代主人公归来的情况,体现出主人公祸不单行的凄凉处境与沉重心境。

逐句注释

  • “祸不单行先自速,遭兵火那堪更重重坎坷”:
    • 字词:“祸不单行”,指不幸的事接二连三地发生;“自速”,自己招致,加快到来;“那堪”,怎能忍受;“坎坷”,道路高低不平,比喻不得志、艰难困苦。
    • 句意:祸事接二连三地快速到来,遭遇兵火之乱后,更难以忍受这重重的艰难困苦。
  • “(末)官人你回来了?(生)是,回来了”:
    • 字词:“末”“生”,为戏曲角色行当,“末”一般扮演中年男子,“生”扮演青年男子;“官人”,对男子的尊称。
    • 句意:末角询问生角是否归来,生角给予肯定答复。

现代译文

灾祸一个接着一个迅速降临,遭遇兵荒马乱的战火,哪里还能承受这接连不断的艰难困苦。
(末角)官人,你回来了?(生角)是的,我回来了。

创作背景

《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦不堪。施惠以这样的社会现实为背景创作此剧,通过描绘主人公的经历,反映了那个时代人们在战争中的悲惨遭遇和无奈。这部分内容是剧中情节的一个片段,可能是主人公历经磨难后回到家中的场景。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话与独白相结合的方式。主人公的独白直接抒发内心的痛苦和无奈,展现出祸不单行的惨状;而简短的对话则起到推动情节发展的作用,使剧情更加自然流畅,让读者能直观感受到人物之间的交流和故事的进展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。直白的表述能够让观众迅速理解剧情和人物的情感,如“祸不单行先自速,遭兵火那堪更重重坎坷”,用简洁的语言深刻地表达出主人公的困境。
  • 情感表达:通过主人公的话语,强烈地传达出其内心的悲苦和无奈。祸事的接连发生以及重重坎坷的经历,都让读者能深切感受到主人公在那个动荡时代的悲惨命运,引起读者的同情和共鸣。