诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小生)店名须号招商?(末)是。
这里是招商店。
(小生)少浼劳尊长。
(末)且说怎么祥个人,姓甚么?(小生)有个秀才身姓蒋。
(末)多少年纪了?。

简要说明

这段文本并非诗词,而是戏曲《幽闺记》中的一段对白。它主要围绕着“招商店”展开,“小生”向“末”打听店内是否住着一位姓蒋的秀才,两人有简单的问答交流,展现出一种日常对话的场景,为后续可能出现的情节发展做铺垫。

逐句注释

  • “店名须号招商?”:
    • 字词:“须号”,应该称作;“招商”,招揽客商。
    • 句意:这个店的名字应该称作招商店吗?
  • “少浼劳尊长”:
    • 字词:“少浼”,稍微麻烦;“劳”,烦劳;“尊长”,对对方的敬称。
    • 句意:稍微麻烦一下您老人家。
  • “且说怎么祥个人,姓甚么?”:
    • 字词:“祥”,应是“样”的错别字;“甚么”,即“什么”。
    • 句意:先说说是什么样的一个人,姓什么?
  • “有个秀才身姓蒋”:
    • 字词:“身”,这里可理解为“人”。
    • 句意:有一个秀才姓蒋。
  • “多少年纪了?”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:(这位姓蒋的秀才)多大年纪了?

现代译文

(小生)这个店的名字应该叫招商店吧?(末)是的。这里就是招商店。
(小生)稍微麻烦您一下。
(末)先说说是什么样的一个人,姓什么?(小生)有个姓蒋的秀才。
(末)(他)多大年纪了?

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元末社会动荡,战乱频繁,人民生活流离失所。这部作品以战乱为背景,描写了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段对白可能发生在蒋世隆与他人离散后,有人寻找他的情节之中,通过在招商店打听消息,推动故事的发展。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的形式推进情节,生动自然,符合戏曲中通过人物对话展现故事的特点。以简洁的问答,迅速交代了故事的场景(招商店)和关键信息(寻找姓蒋的秀才),使观众或读者能够快速融入剧情。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用当时的口语化表达,如“少浼”“甚么”等,让观众容易理解,增强了作品的感染力和亲和力。
  • 情节作用:作为戏曲情节的一部分,这段对白起到了承上启下的作用。它为后续寻找蒋世隆的情节埋下伏笔,引发观众对故事发展的期待,同时也丰富了故事的场景和人物关系。