诗无敌

惜黄花

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小生)中都路是本乡,年驾望南往,一程程来到广阳,特来相访。
(末)小可敢覆尊丈,有何事嘶问?当买货请商量,要安下却无妨。
(小生)小生也非为买货,也不要安下,特来寻人。
(末)若是问寻人,道如何模样?。

简要说明

这段文字并非传统意义上的诗词,而是戏曲《幽闺记》中的唱词对白片段。其主要内容围绕一位小生来到广阳,向一位末角表明来意展开,小生称自己来自中都路,此次南下到广阳并非为了买货或投宿,而是特意来寻人,末角则询问所寻之人的模样。整体围绕寻人之事展开对话。

逐句注释

  • “中都路是本乡,年驾望南往”:
    • 字词:“中都路”,为当时行政区划名;“年驾”,这里可理解为“某人”,结合语境是小生自称;“望南往”,朝着南方行进。
    • 句意:小生我本是中都路人氏,如今往南方而来。
  • “一程程来到广阳,特来相访”:
    • 字词:“一程程”,表示路途一段接着一段;“广阳”,地名;“相访”,前来拜访。
    • 句意:一段段路程走来,到了广阳这个地方,特意来拜访您。
  • “小可敢覆尊丈,有何事嘶问”:
    • 字词:“小可”,末角自称的谦辞;“敢覆”,冒昧地回复;“尊丈”,对小生的尊称;“嘶问”,这里可能是“厮问”之误,意为询问。
    • 句意:我冒昧地问尊驾,您有什么事情要询问呢?
  • “当买货请商量,要安下却无妨”:
    • 字词:“当”,如果;“安下”,投宿、住宿。
    • 句意:如果您是来买货物,可以和我商量;要是您想投宿,也是没问题的。
  • “小生也非为买货,也不要安下,特来寻人”:
    • 字词:“小生”,小生自称;“安下”,同前文,指投宿。
    • 句意:我既不是来买货物的,也不需要投宿,只是特意来找人的。
  • “若是问寻人,道如何模样”:
    • 字词:“道”,说;“模样”,样子、相貌。
    • 句意:如果是来找人,说说要找的人长什么样子呢?

现代译文

(小生)我老家是中都路的,如今一路往南方走来。一段段路程后到了广阳,特意来拜访您。
(末)我冒昧地问您,您有什么事要问呢?如果您是来买货,可以和我商量;要是想投宿,也没问题。
(小生)我既不是来买货,也不需要投宿,只是特意来找人的。
(末)如果是来找人,说说要找的人长什么样子?

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,该剧以战乱为背景,描写了几对青年男女在离乱中的爱情故事。这段对白应是剧中某个情节,可能是小生在寻找失散的亲人或友人。元末社会动荡,战乱频繁,人口流动大,人们在乱世中离散、寻找亲人的情况较为常见,这也为《幽闺记》的创作提供了社会背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进情节:通过小生和末角的一问一答,自然地推动了剧情的发展,让观众清晰了解到小生的来意以及末角的回应,使故事逐步展开。
    • 人物身份体现:从小生和末角的用词可以看出他们的身份和教养。小生使用相对文雅的词汇,体现出一定的文化素养;末角使用“小可”等谦辞,符合其较为普通的身份。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,观众能够轻松理解其中的意思。同时,保留了一些当时的口语化表达,如“嘶问”“安下”等,增添了语言的时代感和生活气息。
  • 情境营造:通过对话营造出一种在异乡打听消息的情境,让读者或观众能够感受到小生寻人时的急切心情以及末角相对朴实的回应,使场景具有较强的画面感和真实感。