这段唱词以小生的口吻展开,先讲述了皇恩诏的下达让众人有了重生的希望,随后描述小生自身面临与亲党隔绝、家乡无父娘的处境,抒发了他内心的感伤和悲痛之情。
孤飞雁
(小生上)吾皇恩诏从天降。
遍遐迩万民钦仰,宥极刑自有重生望。
散群辈与群党,回凶就吉,转祸为祥。
前临帝辇,绝却亲党,回首家乡,没了父娘。
感伤,寻思着两泪千行。
遍遐迩万民钦仰,宥极刑自有重生望。
散群辈与群党,回凶就吉,转祸为祥。
前临帝辇,绝却亲党,回首家乡,没了父娘。
感伤,寻思着两泪千行。
简要说明
逐句注释
- “吾皇恩诏从天降”:
- 字词:“恩诏”,皇帝颁发的恩赦诏书。
- 句意:皇帝的恩赦诏书如同从天上降下。
- “遍遐迩万民钦仰”:
- 字词:“遐迩”,远近;“钦仰”,敬重仰慕。
- 句意:这诏书传遍远近,受到万民的敬重仰慕。
- “宥极刑自有重生望”:
- 字词:“宥”,赦免;“极刑”,最重的刑罚。
- 句意:被赦免了极刑,自然就有了重生的希望。
- “散群辈与群党,回凶就吉,转祸为祥”:
- 字词:“群辈、群党”,指同一类人;“回凶就吉、转祸为祥”,从凶险走向吉祥,把灾祸转变为福祥。
- 句意:将这些人遣散,让他们从凶险的境地走向吉祥,把灾祸转变为福祥。
- “前临帝辇,绝却亲党”:
- 字词:“帝辇”,皇帝的车驾,这里代指皇帝所在之地;“绝却”,断绝。
- 句意:来到皇帝所在之地,却与亲党断绝了联系。
- “回首家乡,没了父娘”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回头想想家乡,父母都已不在。
- “感伤,寻思着两泪千行”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑。
- 句意:心中感伤,一想到这些就泪流满面。
现代译文
皇帝的恩赦诏书从天而降,
传遍远近受到万民的敬重敬仰。
被赦免极刑后有了重生的希望,
遣散众人让他们转凶为吉、化祸为祥。
来到皇帝跟前,却与亲党断了来往,
回首家乡,父母早已不在世上。
满心感伤,一思索起来就泪如雨下。
创作背景
《幽闺记》是施惠的作品,该剧以战乱为背景。在这样的时代,皇帝颁布恩诏是常见的统治手段,用来安抚人心、稳定社会。这段唱词中的小生可能是受到战乱影响,原本与亲党在一起,后来经历变故,因恩诏的出现有了新的命运走向,但同时也面临与亲党分离、家乡亲人不在的困境,唱词反映了当时社会动荡下人物的复杂遭遇和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分描述皇恩诏带来的积极影响,如“宥极刑自有重生望”“回凶就吉,转祸为祥”,展现出一种生机与希望;后半部分则描写小生自身与亲党断绝、父母离世的悲惨境遇,形成鲜明对比,更突出了小生内心的痛苦和感伤。
- 直抒胸臆:结尾处“感伤,寻思着两泪千行”直接抒发了小生内心的悲痛之情,让读者能深切感受到他的哀伤。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲唱词要便于观众理解的要求。同时,用词较为直白,情感表达直接,能迅速引起观众的共鸣。
- 情境营造:通过先描述大环境下的恩诏带来的变化,再聚焦到小生个人的遭遇,营造出一种在时代洪流中个人命运无奈且悲惨的情境。让读者能感受到小生在看似有希望的大背景下,却有着自己无法言说的伤痛,增强了作品的感染力。