此曲以女子的口吻,讲述了历经艰难与爱人团聚后,又遭遇狂风急浪般的变故,被父亲强行拆散的痛苦。表达了女子对这段姻缘的珍视,以及被拆散后的悲痛欲绝,最后引用诗句进一步抒发了自己对爱情的执着。
五样锦
姻缘将谓五百年眷属。
十生九死成欢聚。
经艰历险,幸然无虞。
也指望否极生泰,祸绝受福。
未妥,尚有如是苦:急浪狂风,风吹折并根连枝树;浪惊散鸳鸯两处孤,更全然不想我这病体疾躯。
那肯放容他些儿个叮咛嘱付,将他倒拽横拖奔去途。
回头道不得声将息,几曾有这般慈父!跌得我气绝再复。
死绝再苏,一回价上心来,一回价痛哭。
暮雨朝云去不还,强移栖息一枝安;春蚕到老丝方尽,蜡烛成灰泪始干。
十生九死成欢聚。
经艰历险,幸然无虞。
也指望否极生泰,祸绝受福。
未妥,尚有如是苦:急浪狂风,风吹折并根连枝树;浪惊散鸳鸯两处孤,更全然不想我这病体疾躯。
那肯放容他些儿个叮咛嘱付,将他倒拽横拖奔去途。
回头道不得声将息,几曾有这般慈父!跌得我气绝再复。
死绝再苏,一回价上心来,一回价痛哭。
暮雨朝云去不还,强移栖息一枝安;春蚕到老丝方尽,蜡烛成灰泪始干。
简要说明
逐句注释
- “姻缘将谓五百年眷属”:
- 字词:“将谓”,以为;“五百年眷属”,民间认为男女姻缘是前世注定,五百年才修得的缘分。
- 句意:以为这段姻缘是前世注定的。
- “十生九死成欢聚”:
- 字词:“十生九死”,形容经历极大的危险。
- 句意:经历了无数的艰难险阻才得以欢聚在一起。
- “经艰历险,幸然无虞”:
- 字词:“无虞”,没有忧患,太平无事。
- 句意:经历了艰难险阻,幸运的是平安无事。
- “也指望否极生泰,祸绝受福”:
- 字词:“否极生泰”,逆境达到极点,就会向顺境转化,坏运到了头好运就来了;“祸绝受福”,灾难结束,开始享受福气。
- 句意:也希望厄运过去好运到来,灾祸结束开始享福。
- “未妥,尚有如是苦”:
- 字词:“未妥”,不妥当,不如意;“如是”,如此。
- 句意:事情并不如意,还有这样的痛苦。
- “急浪狂风,风吹折并根连枝树;浪惊散鸳鸯两处孤”:
- 字词:“并根连枝树”,比喻夫妻;“鸳鸯”,常用来象征夫妻。
- 句意:就像急浪狂风,风把并根连枝的树吹折,浪把鸳鸯惊散,让两人孤独地分开。
- “更全然不想我这病体疾躯”:
- 字词:“全然”,完全。
- 句意:更完全不考虑我这生病的身体。
- “那肯放容他些儿个叮咛嘱付,将他倒拽横拖奔去途”:
- 字词:“放容”,容许;“些儿个”,一点儿;“叮咛嘱付”,再三嘱咐。
- 句意:根本不容许他有一点儿的叮嘱,就把他倒拽横拖地带走了。
- “回头道不得声将息,几曾有这般慈父”:
- 字词:“将息”,调养身体;“几曾”,何曾。
- 句意:他回头都来不及说一声保重身体,哪里有这样的父亲啊。
- “跌得我气绝再复。死绝再苏,一回价上心来,一回价痛哭”:
- 字词:“气绝再复”,气息断绝后又恢复;“死绝再苏”,昏死过去后又苏醒;“一回价”,一回又一回。
- 句意:我被折腾得气绝又复苏,昏死又醒来,一回回想起这件事,就一回回痛哭。
- “暮雨朝云去不还,强移栖息一枝安”:
- 字词:“暮雨朝云”,出自宋玉《高唐赋》,这里指美好的时光;“栖息一枝安”,出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,指找个安身之处。
- 句意:美好的时光一去不返,只能勉强找个安身的地方。
- “春蚕到老丝方尽,蜡烛成灰泪始干”:
- 字词:此句直接引用李商隐诗句,“丝”谐音“思”,寓意思念。
- 句意:就像春蚕直到死时丝才吐完,蜡烛烧成灰烬泪才流干,表达对爱情的执着。
现代译文
本以为这段姻缘是五百年修来的,
历经无数生死才得以欢聚一堂。
经历了艰难险阻,幸运地平安无事,
也盼望着否极泰来,灾祸远去福气降临。
可事情并不如意,还有这般痛苦:
狂风急浪,把象征我们爱情的并根连枝树吹折;
浪涛将我们这对鸳鸯惊散,让我们孤独分离。
他完全不顾我这生病的身体,
根本不容许他有一点儿叮嘱,就把他倒拽横拖地带走。
他回头都来不及说一声保重,哪有这样的父亲啊!
我被折腾得气绝又复苏,昏死又醒来,
一回回想起,就一回回痛哭。
美好的时光一去不返,只能勉强找个安身之处。
就像春蚕到死丝才吐尽,蜡烛烧成灰泪才流干。
创作背景
施惠生活于元末明初,《幽闺记》全名《闺怨佳人拜月亭》,是一部著名的南戏作品。此曲所在情节是女主角王瑞兰与蒋世隆在战乱中相遇、相知、相爱,历经磨难结为夫妻。但后来王瑞兰的父亲见到女儿后,嫌弃蒋世隆是个穷书生,强行将他们拆散。这段曲词便是王瑞兰在被父亲强行带走与爱人分离时所唱,表达了她内心的痛苦与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:运用“并根连枝树”“鸳鸯”来象征夫妻,生动形象地表达出夫妻被拆散的痛苦;用“急浪狂风”比喻外界的破坏力量,使读者更能感受到女主角所遭遇的困境。
- 引用典故:引用“暮雨朝云”“栖息一枝安”“春蚕到老丝方尽,蜡烛成灰泪始干”等典故和诗句,丰富了曲词的内涵,增强了表现力,同时也表达了女主角对爱情的忠贞和执着。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以女子的口吻直接抒发内心的情感,具有很强的感染力。如“跌得我气绝再复。死绝再苏,一回价上心来,一回价痛哭”,直白地展现出女主角的悲痛欲绝。
- 情感表达:情感真挚强烈,层层递进。从最初对姻缘的期待,到欢聚后的希望,再到被拆散后的痛苦绝望,将女主角复杂的情感刻画得淋漓尽致,让读者深刻感受到她的悲惨遭遇和对爱情的渴望。