此曲以《步蟾宫》为曲牌,节选自施惠《幽闺记》。描绘了主人公蒋世隆在经历龙潭虎穴、染病羁旅、与妻子分离后的凄楚处境,展现了他倾家荡产、孤身飘零、穷困潦倒且多灾多难的生活状态,表达了他内心无限的伤感与凄凉。
步蟾宫
(生上)龙潭虎穴愁难数,更染病耽疾羁旅。
分别人妻两南北,谁念我无穷凄楚?[眼儿媚]倾家荡业任飘零,受尽苦和辛。
雁行中断,鸾俦生拆,无限伤情;穷途更多灾病,囊底已无缗。
恁般正是福无双至,祸不单行。
我蒋世隆自从与娘子分别,忽已月余。
这几日身子虽觉渐安,争奈举目无亲,萧条旅馆,好生感伤人也!。
分别人妻两南北,谁念我无穷凄楚?[眼儿媚]倾家荡业任飘零,受尽苦和辛。
雁行中断,鸾俦生拆,无限伤情;穷途更多灾病,囊底已无缗。
恁般正是福无双至,祸不单行。
我蒋世隆自从与娘子分别,忽已月余。
这几日身子虽觉渐安,争奈举目无亲,萧条旅馆,好生感伤人也!。
简要说明
逐句注释
- “龙潭虎穴愁难数,更染病耽疾羁旅”:
- 字词:“龙潭虎穴”,比喻极其凶险的地方;“耽疾”,患病;“羁旅”,长久寄居他乡。
- 句意:身处极其凶险的地方,忧愁多得数不清,还患上了疾病,客居他乡。
- “分别人妻两南北,谁念我无穷凄楚”:
- 字词:“人妻”,这里指自己的妻子;“凄楚”,凄惨痛苦。
- 句意:和妻子分别,天各一方,谁会可怜我这无尽的凄惨痛苦呢。
- “倾家荡业任飘零,受尽苦和辛”:
- 字词:“倾家荡业”,家业破败;“飘零”,漂泊流落。
- 句意:家业破败,只能任凭自己漂泊流落,受尽了苦难和艰辛。
- “雁行中断,鸾俦生拆,无限伤情”:
- 字词:“雁行”,比喻兄弟,这里可引申为家人;“鸾俦”,比喻夫妻;“生拆”,活生生地拆散。
- 句意:家人离散,夫妻被活生生地拆散,心中满是伤感之情。
- “穷途更多灾病,囊底已无缗”:
- 字词:“穷途”,处境困窘;“缗”,成串的铜钱,泛指钱财。
- 句意:在处境困窘的时候还遭遇更多的灾病,口袋里已经没有钱了。
- “恁般正是福无双至,祸不单行”:
- 字词:“恁般”,这般,如此;“福无双至,祸不单行”,指幸运事不会连续到来,祸事却会接踵而至。
- 句意:这般情况正是幸运事不会连续到来,祸事却接踵而至啊。
现代译文
身处凶险之地,忧愁多得难以计数,
又染上疾病,客居他乡苦不堪言。
和妻子分别,天各一方,
谁能体会我这无尽的凄惨痛苦。
家业破败,只能任自己漂泊,
受尽了生活的苦难和艰辛。
家人离散,夫妻被活活拆散,
心中满是无限的伤感之情。
处境困窘时又遭遇更多灾病,
口袋里已经没有一文钱。
这般情形真是幸运不双至,灾祸总相连。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。故事背景通常设定在战乱年代,蒋世隆在与妻子王瑞兰在兵荒马乱中相遇结合,后又被迫分离。这段唱词创作于蒋世隆与妻子分别之后,他孤身一人,身处困境,疾病缠身且穷困潦倒,此时通过这段唱词抒发自己的悲惨遭遇和内心的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接倾诉自己的愁绪、痛苦和凄凉,如“谁念我无穷凄楚”“无限伤情”等语句,毫不掩饰地表达内心感受,让读者能深切体会到他的悲惨处境。
- 运用比喻:“雁行中断,鸾俦生拆”运用比喻的手法,将家人离散比作雁行中断,夫妻分离比作鸾俦生拆,生动形象地表现出家庭破碎的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用了口语化的表达,如“福无双至,祸不单行”,使唱词具有浓郁的生活气息,易于观众理解和接受,符合南戏面向大众的特点。
- 情感表达:情感真挚深沉,从对凶险处境的描述,到与妻子分离的痛苦,再到穷困潦倒、多灾多难的困境,层层递进地展现出主人公的悲惨遭遇,让读者能深刻感受到他内心的凄凉与无奈,具有很强的感染力。