诗无敌

红绣鞋

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(丑)画船已在河滨,河滨。
不劳马足车轮,车轮。
(外)六儿,就此起程去罢。
(众)离孟津,望前进,风力顺,水程紧,咫尺是汴梁城。

简要说明

这段曲文描绘了众人乘坐画船从孟津出发前往汴梁城的情景,展现了行程的轻松与急切,表达了众人前往目的地的期待之情。

逐句注释

  • “画船已在河滨,河滨”:
    • 字词:“河滨”,河边。
    • 句意:画船已经停靠在河边了。这里重复“河滨”起到强调和增强韵律感的作用。
  • “不劳马足车轮,车轮”:
    • 字词:“劳”,使用、耗费。
    • 句意:不需要依靠马匹奔跑和车轮滚动前行。重复“车轮”同样是为了韵律。
  • “离孟津,望前进,风力顺,水程紧”:
    • 字词:“孟津”,古地名,在今河南孟州南,是古代重要的渡口。“紧”,紧迫,指行程安排紧凑。
    • 句意:离开了孟津,朝着前方前进,此时风力适宜,水路行程安排得很紧凑。
  • “咫尺是汴梁城”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近。“汴梁城”,即北宋都城汴京,在今河南开封。
    • 句意:距离汴梁城已经很近了。

现代译文

画船已经停靠在河边啦,就在河边。
不用依靠马匹和车轮前行,无需车轮。
离开了孟津,朝着前方进发,风力顺畅,水路行程紧凑。
距离汴梁城已经近在咫尺了。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作。此剧讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲文可能是剧中人物在经历了一些事件后,乘船前往汴梁城的情节。当时社会动荡不安,兵荒马乱,人物的行程可能带有某种目的,如避难、赴考等,但具体还需结合全剧情节来确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:“河滨”“车轮”的反复使用,增强了曲文的韵律感和节奏感,使曲文读起来朗朗上口,富有音乐美。
    • 白描:用简洁的语言如“离孟津,望前进,风力顺,水程紧”勾勒出了行程的状态,没有过多的修饰,但生动地展现出众人行程的急切和顺利。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧的语言风格,便于舞台表演和观众理解。
  • 意境营造:通过对行程的描述,营造出一种轻松且充满期待的氛围。众人乘坐画船,借助顺风,快速朝着目的地前进,展现出即将到达汴梁城的喜悦和憧憬之情。