诗无敌

缕缕金

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(外)教准备展芳樽,得团网都喜庆,尽欢欣。
(老旦)馆驿中有杂人来往,其实不稳。
到南京得见圣明君,那时节好会佳宾。

简要说明

这段曲词节选自施惠《幽闺记》,以外与老旦的对话形式展开。主要表达了准备设宴庆祝团圆的喜悦之情,同时老旦提出馆驿人员复杂不安全的担忧,最后提及到南京见到圣明君主后再好好款待嘉宾的期待。

逐句注释

  • “教准备展芳樽,得团网都喜庆,尽欢欣”:
    • 字词:“展芳樽”,打开美酒;“团网”,此处应为“团圆”之误,意为相聚团圆。
    • 句意:让人准备好酒宴,大家能够团圆都很喜庆,全都满心欢喜。
  • “馆驿中有杂人来往,其实不稳”:
    • 字词:“馆驿”,古时供传递文书的人或来往官员暂住、换马的处所;“不稳”,不安全。
    • 句意:馆驿里有很多杂人来来往往,实际上不太安全。
  • “到南京得见圣明君,那时节好会佳宾”:
    • 字词:“南京”,在不同历史时期所指不同,此处结合剧情应有特定所指;“圣明君”,圣明的君主;“佳宾”,贵宾。
    • 句意:到了南京见到圣明的君主,那个时候再好好地款待贵宾。

现代译文

吩咐下去准备好酒宴,
大家团圆在一起都很喜庆,满心欢欣。
老旦说:馆驿里有很多闲杂人等来来往往,实在不安全。
等到了南京见到圣明的君主,
那时候再好好地招待贵宾。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,其具体创作时间不详。南戏在当时是一种深受民众喜爱的戏曲形式。《幽闺记》以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在患难中相遇、相知、相爱的爱情故事,以及其他人物的悲欢离合。这段曲词应是剧情发展到某个阶段,人物围绕庆祝团圆和行程安全等事宜展开的对话,反映了故事中特定时刻的情节和人物心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用人物对话的方式推进情节,使剧情更加生动真实,让读者或观众能直接感受到人物之间的交流和情感碰撞,增强了故事的现场感。
    • 情节铺垫:老旦提出馆驿不安全的担忧,为后续情节的发展埋下伏笔,暗示着人物可能会面临一些波折,也为到南京后的情节发展做了过渡。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情。用词简洁明了,生动地展现了人物的心理和态度,如“都喜庆,尽欢欣”直白地表达出团圆的喜悦。
  • 意境营造:通过对话营造出一种既有团圆喜悦又略带不安的氛围。众人庆祝团圆的欢快与老旦对馆驿安全的担忧相互交织,使整个场景更加立体,让读者能更好地融入剧情之中。