诗无敌

会河阳

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)相公,有甚事争差,旺息怒嗔;闲言语总休论。
(小旦)贱妾不惧责罚,将片言语陈;难得见今朝分。
(旦)甚时除得我心头闷?甚日除得我心头恨?。

简要说明

这段曲文呈现了老旦、小旦和旦之间的对话场景。老旦劝解某人平息怒气,莫要再纠结闲言碎语;小旦表示自己不怕责罚,想借机陈述一些话语;旦则抒发了内心难以消除的烦闷与怨恨之情,整体围绕着人物间的情绪交流以及旦的愁绪展开。

逐句注释

  • “(老旦)相公,有甚事争差,旺息怒嗔;闲言语总休论”:
    • 字词:“争差”,差错、问题;“旺”,此处可能为称呼语的讹误或特定情境中的用词,推测是劝对方之意;“嗔”,生气、发怒。
    • 句意:相公,有什么事情出了差错,您消消气,那些无关紧要的话就别再提了。
  • “(小旦)贱妾不惧责罚,将片言语陈;难得见今朝分”:
    • 字词:“贱妾”,古代女子的谦称;“片言”,简短的话语;“今朝分”,这里指如今这个时机。
    • 句意:我不怕受到责罚,想把一些话说出来;难得有现在这个机会。
  • “(旦)甚时除得我心头闷?甚日除得我心头恨?”
    • 字词:“甚时”“甚日”,都是什么时候的意思。
    • 句意:什么时候才能消除我心中的烦闷?哪一天才能排解我心中的怨恨?

现代译文

老旦:相公,有啥事儿出了问题,您别再生气啦,那些闲话就别再提了。
小旦:我不怕被责罚,想跟您说几句话;难得有现在这个机会。
旦:什么时候才能消除我心里的烦闷啊?哪一天才能解了我心里的怨恨啊?

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏作品。它以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段“会河阳”情节处于全剧的某个特定情境中,具体的场景或许是剧中人物在河阳这个地方产生了矛盾或情绪冲突,老旦、小旦和旦之间展开了这样的交流,以推动剧情发展和展现人物性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过不同人物的对话来展现情节和人物的内心世界。老旦的劝解、小旦的陈情以及旦的怨叹,从不同角度呈现出人物之间的关系和各自的情感状态,使剧情更加生动和富有层次感。
    • 重复强调:旦的唱词中“甚时除得我心头闷?甚日除得我心头恨?”运用了重复的手法,强调了她内心烦闷和怨恨的强烈程度,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言较为口语化,符合戏曲表演中贴近大众的特点。“争差”“旺息怒嗔”“片言语陈”等表述自然朴实,容易让观众理解和接受,同时也具有一定的时代语言特色。
  • 人物塑造:短短几句对话,生动地塑造了不同人物的形象。老旦表现出温和、善于劝解的性格;小旦则展现出勇敢、直率,敢于表达自己想法的一面;旦则突出了她满心愁怨、急切渴望解脱的心境。