这段曲词节选自施惠《幽闺记》,主要描绘了兵荒马乱的背景下,人物因战乱与家人分离、阻隔,表达了他们对家乡和亲人的思念、担忧,以及在乱世中历经苦难、举目无亲的痛苦与迷茫。
红芍药
(外)兵扰攘,阻隔关津。
思量着,役梦劳魂。
(丑)眼见得家中受危闲,望吾乡,有家难齐。
(老旦)孩儿,历尽了苦共辛,娘逢人见人寻问。
只愁你举目无亲,子父每何处厮认?。
思量着,役梦劳魂。
(丑)眼见得家中受危闲,望吾乡,有家难齐。
(老旦)孩儿,历尽了苦共辛,娘逢人见人寻问。
只愁你举目无亲,子父每何处厮认?。
简要说明
逐句注释
- “兵扰攘,阻隔关津”:
- 字词:“扰攘”,纷乱、混乱;“关津”,关卡和渡口,这里指代交通要道。
- 句意:战乱纷扰,各个交通要道都被阻隔了。
- “思量着,役梦劳魂”:
- 字词:“役梦劳魂”,使梦和魂都备受劳顿,形容日夜思念、忧心。
- 句意:心里一直想着这些事,日夜都为此操心忧虑。
- “眼见得家中受危闲,望吾乡,有家难齐”:
- 字词:“危闲”,可能为“危难”之误;“齐”,应是“归”的错误表述。
- 句意:眼看着家中遭遇危难,望着故乡的方向,却有家难归。
- “孩儿,历尽了苦共辛,娘逢人见人寻问”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:孩子啊,你我都历尽了千辛万苦,我碰到人就向他们打听你的消息。
- “只愁你举目无亲,子父每何处厮认”:
- 字词:“每”,相当于“们”;“厮认”,互相认识、相认。
- 句意:只担心你在外面举目无亲,不知道你和你的父亲在哪里才能相认。
现代译文
战乱纷扰,交通要道都被阻隔。
心里一直思量着,日夜忧心不已。
眼看着家中遭遇危难,望着故乡,却有家难回。
孩子啊,咱们吃尽了苦头,我逢人就打听你的消息。
只担心你在外面举目无亲,不知道你和父亲在哪里才能相认。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,颠沛流离。这部作品以战乱为背景,讲述了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是剧中某一场景,人物在战乱中与家人失散,表达了对家人的牵挂和担忧,反映了当时社会的动荡给人们带来的痛苦和灾难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲词中多处直接抒发了人物的情感,如“役梦劳魂”“有家难归”“只愁你举目无亲”等,直白地表达了人物内心的忧虑、痛苦和担忧。
- 人物对话:通过外、丑、老旦等人物之间的对话,展现了不同人物的情感和心理,使情感更加丰富和立体,也增强了故事的真实感和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。这种质朴的语言能够让观众更容易理解和感受人物的情感。
- 情感表达:通过对人物在战乱中与家人分离的描写,深刻地表达了战争给人们带来的痛苦和灾难,以及人们对和平、团圆的渴望,具有很强的感染力和社会批判意义。