送张监税归去来歌

· 王质

君不见义熙元年陶彭泽,偶缠秃绶称长官,俄飏轻舟作归客。
萧萧五十年,衮衮八十日。
县令虽为百里君,不似斜川临流玩泉石。
公田虽收半顷税,不似东皋种禾满阡陌。
后园之柳为我贮清阴,东篱之菊为我发佳色。
浊醪妙理汝不知,素琴真趣吾能识。
陶隠君,张公子。
千二百年同一轨,丈夫意气当如此。
亦不挂冠神武门,亦不还笏蓬莱陛。
尽展平生履历书,凌乱云烟飞满纸。
归去来,归去来,二君觉处真奇哉。
孔宾半夜呼将去,李愿终身唤不回。
子休矣,子休矣,取舍行藏都在己,一往一来聊尔耳。
人生起灭半天云,世事浮沉一江水。
腰间带,不须束,头上巾,还可漉。
南山荷锄夕露晞,北窗支枕凉风足。
酒具遮留栗里墟,篮舆轻适庐山隅。
行将过,且踌躇。
溪山云月无今古,试访渊明旧隠居。

简要说明

这首诗以陶渊明的归隐故事为引,将张监税与之相类比,表达了对张监税归隐之举的赞赏,强调人生应遵从内心的选择,看淡世事的起伏,追求一种闲适自在、回归自然的生活,体现了豁达超脱的人生态度。

逐句注释

  • “君不见义熙元年陶彭泽,偶缠秃绶称长官,俄飏轻舟作归客”:
    • 字词:“义熙元年”,东晋安帝年号;“陶彭泽”,指陶渊明,曾任彭泽县令;“秃绶”,破旧的印绶,代指官职;“俄”,不久;“飏”,扬起。
    • 句意:你没看到义熙元年时,陶渊明偶然戴上破旧印绶做了彭泽县令,不久就扬起轻舟辞官回家了。
  • “萧萧五十年,衮衮八十日”:
    • 字词:“萧萧”,形容时间漫长;“衮衮”,连续不断,这里指陶渊明任彭泽县令时间短暂。
    • 句意:陶渊明一生约五十年,而当县令仅仅八十天。
  • “县令虽为百里君,不似斜川临流玩泉石”:
    • 字词:“百里君”,指县令,管辖一县之地;“斜川”,陶渊明曾在斜川游玩并作诗。
    • 句意:县令虽然是一县之长,但不如在斜川水边欣赏泉石之美。
  • “公田虽收半顷税,不似东皋种禾满阡陌”:
    • 字词:“公田”,官府的田;“东皋”,东边的高地,泛指田园。
    • 句意:虽然能征收半顷公田的税,但不如在田园里种满庄稼。
  • “后园之柳为我贮清阴,东篱之菊为我发佳色”:
    • 字词:化用陶渊明“榆柳荫后檐”“采菊东篱下”的诗句。
    • 句意:后园的柳树为我贮存清凉的树荫,东篱的菊花为我绽放美好的颜色。
  • “浊醪妙理汝不知,素琴真趣吾能识”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“素琴”,无弦琴,陶渊明常抚素琴以寄意。
    • 句意:浊酒里的妙理你不明白,素琴的真趣我能体会。
  • “陶隠君,张公子。千二百年同一轨,丈夫意气当如此”:
    • 字词:“轨”,轨迹,这里指选择归隐的行为。
    • 句意:陶渊明这位隐者,和张公子你,虽然相隔一千二百年,但选择归隐的行为是一样的,大丈夫就应该有这样的意气。
  • “亦不挂冠神武门,亦不还笏蓬莱陛”:
    • 字词:“挂冠神武门”,指东汉的陶闳,曾在神武门挂冠辞官;“还笏蓬莱陛”,指大臣向皇帝归还笏板辞官;“蓬莱陛”,指宫殿台阶。
    • 句意:张公子你既不像陶闳那样在神武门挂冠辞官,也不像大臣在宫殿台阶上归还笏板辞官。
  • “尽展平生履历书,凌乱云烟飞满纸”:
    • 字词:“履历书”,记载个人经历的文书。
    • 句意:把一生的履历文书都展开,就像凌乱的云烟布满纸张。
  • “归去来,归去来,二君觉处真奇哉”:
    • 字词:“归去来”,化用陶渊明《归去来兮辞》;“觉处”,觉悟之处。
    • 句意:回去吧,回去吧,陶渊明和张公子你觉悟的地方真是奇妙啊。
  • “孔宾半夜呼将去,李愿终身唤不回”:
    • 字词:“孔宾”,东汉人,半夜被征召为官;“李愿”,唐代人,隐居不仕。
    • 句意:孔宾半夜就被征召走了,而李愿终身隐居,谁也唤不回来。
  • “子休矣,子休矣,取舍行藏都在己,一往一来聊尔耳”:
    • 字词:“休矣”,算了吧;“取舍行藏”,指人生的选择和出处。
    • 句意:你算了吧,你算了吧,人生的取舍和出处都在于自己,来来去去不过如此罢了。
  • “人生起灭半天云,世事浮沉一江水”:
    • 字词:以“半天云”和“一江水”比喻人生和世事。
    • 句意:人生就像半天的云,有起有灭,世事如同江水,有浮有沉。
  • “腰间带,不须束,头上巾,还可漉”:
    • 字词:“漉”,过滤。陶渊明曾用头巾滤酒。
    • 句意:腰间的腰带不用再束,头上的头巾还可以用来滤酒。
  • “南山荷锄夕露晞,北窗支枕凉风足”:
    • 字词:“荷锄”,扛着锄头,化用陶渊明“晨兴理荒秽,带月荷锄归”;“晞”,干。
    • 句意:傍晚扛着锄头从南山回来,露水已干,在北窗下支着枕头,享受充足的凉风。
  • “酒具遮留栗里墟,篮舆轻适庐山隅”:
    • 字词:“栗里墟”,陶渊明曾居住的地方;“篮舆”,竹轿。
    • 句意:用酒具留住友人在栗里这个地方,坐着竹轿轻松地前往庐山脚下。
  • “行将过,且踌躇。溪山云月无今古,试访渊明旧隠居”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫,这里有留恋之意。
    • 句意:即将过去,暂且留恋一下。溪山、云和月不分古今,试着去寻访陶渊明的旧隐居处。

现代译文

你没看到义熙元年的陶渊明,
偶然戴上破旧印绶做了县令,
不久就扬起轻舟辞官回家。
他一生约五十年,
当县令却只有八十天。
县令虽是一县之长,
不如在斜川赏泉石之美。
虽能收半顷公田税,
不如田园庄稼满阡陌。
后园柳树留清凉树荫,
东篱菊花绽美好颜色。
浊酒妙理你不懂,
素琴真趣我能知。
陶渊明这位隐者,
和张公子你,
相隔一千二百年,
选择归隐却相同,
大丈夫就该有这意气。
你既不像陶闳挂冠神武门,
也不像大臣还笏宫殿前。
展开一生履历文书,
如凌乱云烟布满纸张。
回去吧,回去吧,
陶渊明和你觉悟真奇妙。
孔宾半夜被征召,
李愿终身不回朝。
你算了吧,你算了吧,
人生取舍在自己,
来来去去就这样。
人生如半天云有起有灭,
世事似一江水有浮有沉。
腰间腰带不用束,
头上头巾可滤酒。
傍晚南山扛锄归,
北窗枕上享凉风。
用酒留友栗里村,
竹轿轻往庐山脚。
即将过去且留恋,
溪山云月无古今,
试着寻访渊明旧居处。

创作背景

王质生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场可能存在诸多不如意。张监税选择归隐,王质写下此诗相送。诗中借陶渊明的故事,表达对张监税归隐选择的理解与赞赏,同时也可能蕴含着自己对人生的思考和对官场的某种态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如陶渊明的事迹、孔宾和李愿的故事等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又生动形象地表达了诗人的观点和情感,使诗歌更具文化底蕴。
    • 类比手法:将张监税与陶渊明进行类比,突出两人在归隐选择上的相似之处,强调了一种超脱世俗、追求自然的人生态度,使读者更容易理解张监税归隐的意义。
  • 语言特色:语言质朴自然,朗朗上口。诗句长短结合,节奏富有变化,既有如“君不见”“归去来”等短句的强烈抒情,又有长句的细致描绘,使诗歌的表达更加生动灵活。
  • 意境营造:通过对陶渊明归隐生活场景的描绘,如“南山荷锄夕露晞,北窗支枕凉风足”等,营造出一种闲适、宁静、自然的意境,让读者感受到归隐生活的美好,也进一步烘托出诗人对这种生活的向往和对张监税归隐选择的肯定。同时,“人生起灭半天云,世事浮沉一江水”的描述,营造出一种豁达超脱的意境,使整首诗充满了哲理和禅意。

常见问题

《送张监税归去来歌》的作者和朝代是什么?

《送张监税归去来歌》的作者是王质,页面按唐作品展示。

《送张监税归去来歌》主要写了什么?

这首诗以陶渊明的归隐故事为引,将张监税与之相类比,表达了对张监税归隐之举的赞赏,强调人生应遵从内心的选择,看淡世事的起伏,追求一种闲适自在、回归自然的生活,体现了豁达超脱的人生态度。

《送张监税归去来歌》的创作背景是什么?

王质生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场可能存在诸多不如意。张监税选择归隐,王质写下此诗相送。诗中借陶渊明的故事,表达对张监税归隐选择的理解与赞赏,同时也可能蕴含着自己对人生的思考和对官场的某种态度。

《送张监税归去来歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如陶渊明的事迹、孔宾和李愿的故事等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又生动形象地表达了诗人的观点和情感,使诗歌更具文化底蕴。 类比手法 :将张监税与陶渊明进行类比,突出两人在归隐选择上的相似之处,强调了一种超脱世俗、追求自然的人生态度,使读者更容易理解张监税归隐的意义。 语言特色 :语言质朴自然,朗朗上口。诗句长...