诗无敌

粉孩儿

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)相公,匆匆地离皇朝,你心不稳,弃家私老小,去得安忍?(外)只知国难识大臣,不提防万马千军犯京城。
君去民逃,常言道"龙斗鱼损"。

简要说明

这段《粉孩儿》曲文出自施惠《幽闺记》,通过老旦与外的对话,展现了国难来临之际,一位男子匆匆离开朝廷、舍弃家人的情景,反映出国家遭受外敌侵犯、君民离散的动荡局势,表达了对国家命运的忧虑以及这种局势给家庭带来的冲击。

逐句注释

  • “(老旦)相公,匆匆地离皇朝,你心不稳,弃家私老小,去得安忍”:
    • 字词:“皇朝”,指朝廷;“家私”,家中财产,这里代指家庭;“安忍”,怎么忍心。
    • 句意:老旦对相公说,你这么匆忙地离开朝廷,心里不踏实,还舍弃了家中的老小,怎么能忍心这样做呢。
  • “(外)只知国难识大臣,不提防万马千军犯京城”:
    • 字词:“国难识大臣”,俗语,意思是在国家危难的时候才能看出大臣的忠诚和能力;“万马千军”,形容敌军数量众多。
    • 句意:外回应说,只想着在国难时要尽大臣的职责,却没防备有这么多敌军进犯京城。
  • “君去民逃,常言道‘龙斗鱼损’”:
    • 字词:“龙斗鱼损”,俗语,龙和鱼争斗,鱼会受到损伤,比喻强者相争,弱者受害。
    • 句意:君主逃离,百姓也四处奔逃,就像俗话说的,强者相争,受苦的是百姓。

现代译文

老旦:相公啊,你这么急匆匆地离开朝廷,心里定是慌乱不安,就这么抛下家中老小,你怎么能忍心呐!
外:只想着国家有难才能看出大臣的担当,没料到有大批敌军进犯京城。
如今君主逃走百姓奔散,正应了那句话“龙和鱼争斗,遭殃的是鱼”啊。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁。作者施惠生活在这样的时代背景下,以战乱为题材创作了这部作品。此曲文描绘的场景正是战乱时期国家面临危机、君臣百姓各自奔逃的真实写照,反映了那个动荡时代人们的苦难和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用老旦与外对话的方式,生动地展现了人物之间的情感冲突和不同的心理状态。老旦的质问体现出对家庭的担忧,外的回应则凸显了他以国事为重的心态,使情节更具戏剧性。
    • 引用俗语:“国难识大臣”“龙斗鱼损”等俗语的运用,增强了作品的生活气息和表现力,使观点更通俗易懂,同时也反映了民间智慧和社会普遍认知。
  • 语言特色:语言直白质朴,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。通过简洁的对话,将人物的情感和当时的社会状况清晰地呈现出来。
  • 主题表达:这段曲文以小见大,从一个家庭的分离折射出整个国家在战乱中的动荡不安,深刻地揭示了战争给社会和人民带来的灾难,具有很强的现实意义和批判精神。