诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)楼头四鼓,风掷檐铃碎。
略朦胧惊梦回,娘女这般相逢,这般重会。
飒然觉来,觉来孩儿那里?多少伤悲,多少萦牵系。
教人怎生,怎生街头上睡?。

简要说明

此曲以一位老妇人的视角展开,描绘了她在深夜惊醒后的内心感受。通过描述四鼓时分的环境,以及梦中与女儿相逢又醒来不见女儿的情景,表达了老妇人对女儿的深切思念和牵挂,展现出她内心的悲伤与痛苦。

逐句注释

  • “楼头四鼓,风掷檐铃碎”:
    • 字词:“四鼓”,古代夜间击鼓报时,四鼓指四更天,大约凌晨一时至三时;“掷”,抛掷、甩动,这里形容风猛烈吹动;“檐铃”,挂在屋檐下的铃铛。
    • 句意:楼头敲响了四更的鼓声,狂风猛烈吹动,将屋檐下的铃铛摇得声响细碎。
  • “略朦胧惊梦回,娘女这般相逢,这般重会”:
    • 字词:“略朦胧”,形容刚刚从似梦非梦的状态中。
    • 句意:在略有些朦胧的状态中从梦中惊醒,梦中与女儿是那样的相逢,那样的重新聚首。
  • “飒然觉来,觉来孩儿那里?”:
    • 字词:“飒然”,形容突然的样子。
    • 句意:突然之间醒来,醒来后发现孩儿在哪里呢?
  • “多少伤悲,多少萦牵系”:
    • 字词:“萦牵系”,萦绕、牵挂。
    • 句意:心中有多少的悲伤,有多少的牵挂啊。
  • “教人怎生,怎生街头上睡?”:
    • 字词:“怎生”,怎么、如何。
    • 句意:让人怎么能,怎么能在这街头上睡下去呢?

现代译文

楼头敲响了四更的鼓声,
狂风将檐下铃铛吹得声响细碎。
我从略有些朦胧的状态中惊醒,
梦中与女儿是那样相逢重聚。
突然醒来,却不见孩儿踪影,
心中满是悲伤与深深的牵挂。
让人怎么能,怎么能在这街头上睡下去啊。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》以战乱为背景,讲述了王瑞兰和蒋世隆的爱情故事以及离散家庭的悲欢离合。这首曲子是剧中老妇人的唱段,在那个动荡不安、战乱频繁的时代,百姓生活流离失所,亲人离散是常见之事。老妇人在街头与女儿失散,这段唱词体现了她在夜晚思念女儿的痛苦心境,反映了战争给普通家庭带来的巨大灾难和创伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“楼头四鼓,风掷檐铃碎”描绘了四更天狂风中檐铃作响的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文老妇人的悲伤情感做铺垫,借环境之景抒发内心的哀愁。
    • 虚实结合:先写梦中与女儿相逢重会的虚景,展现出老妇人内心对与女儿团聚的渴望;后写醒来不见女儿的实景,形成鲜明对比,更突出了她的悲伤和失落。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合剧中人物老妇人的身份和口吻,如“怎生”等口语化表达,使人物形象更加生动真实,容易让读者产生共鸣。
  • 意境营造:通过对四更环境的描写以及老妇人内心感受的刻画,营造出一种凄凉、悲伤的意境,让读者深刻感受到老妇人在战乱中与女儿离散后的痛苦和无奈,也反映出那个时代百姓生活的悲惨境遇。