这段曲词以一位女子(旦角)的视角展开,描绘了女子在三更时分的孤独与痛苦。她因疾病而狼狈不堪,与亲人相别后不知其凶吉,独守空房无人照料,生动地展现了女子内心的凄凉、担忧和无助之情。
前腔
(旦)三更漏转,寒雁声嘹呖。
半明灭灯火煤,寻思这般沉疾,这般狼狈。
相别到今,到今凶吉未知!冷落空房,药食准调理?床儿上怎生,怎生独自个睡?。
半明灭灯火煤,寻思这般沉疾,这般狼狈。
相别到今,到今凶吉未知!冷落空房,药食准调理?床儿上怎生,怎生独自个睡?。
简要说明
逐句注释
- “三更漏转,寒雁声嘹呖”:
- 字词:“漏转”,古代用漏壶计时,漏转表示时间推移;“嘹呖”,形容雁鸣声响亮凄清。
- 句意:三更时分,漏壶里的水在流转,时间在流逝,寒雁发出响亮凄清的叫声。
- “半明灭灯火煤”:
- 字词:“火煤”,灯芯结出的灯花。
- 句意:灯火忽明忽暗,灯芯结着灯花。
- “寻思这般沉疾,这般狼狈”:
- 字词:“沉疾”,重病;“狼狈”,形容处境艰难窘迫。
- 句意:想着自己得了这么重的病,处境如此艰难窘迫。
- “相别到今,到今凶吉未知”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:和亲人分别到现在,到现在都不知道他们是凶是吉。
- “冷落空房,药食准调理”:
- 字词:“准”,同“怎”,怎么;“调理”,调养护理。
- 句意:独自待在冷冷清清的空房里,生病后的药和饮食又有谁来调养护理呢?
- “床儿上怎生,怎生独自个睡”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:在床上怎么能,怎么能一个人独自入睡啊。
现代译文
三更时分,漏壶计时,时间在缓缓流逝,寒雁发出响亮凄清的叫声。
灯火忽明忽暗,灯芯结着灯花。
我想着自己得了这么重的病,处境如此艰难窘迫。
和亲人分别到现在,都不知道他们是凶是吉。
冷冷清清的空房里,生病后的药和饮食又有谁来调养护理呢?
在床上我怎么能,怎么能一个人独自入睡啊。
创作背景
施惠生活于元末明初,《幽闺记》是他的代表作。此剧以战乱为背景,讲述了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是王瑞兰在与亲人失散、自己又身患重病时所唱,反映了战乱给人们带来的痛苦和离散,以及在这种艰难环境下人物内心的孤独与无助。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头“三更漏转,寒雁声嘹呖。半明灭灯火煤”通过描写三更的时间、寒雁的叫声和半明半灭的灯火,营造出一种凄凉、冷清的氛围,烘托出女子内心的孤独和痛苦。
- 心理描写:“寻思这般沉疾,这般狼狈”“相别到今,到今凶吉未知”等句,直接刻画了女子的心理活动,展现了她对自身病情的忧虑和对亲人安危的担忧。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的艺术风格。同时,用词准确生动,如“嘹呖”“半明灭”等,形象地描绘出环境的特点和氛围。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,通过女子的自言自语,将她内心的凄凉、无助、担忧等复杂情感层层递进地展现出来,让读者能够深刻感受到她在困境中的痛苦。