这段曲词以小旦的视角展开,描绘了二更鼓响时的萧索、岑寂之景,抒发了骨肉分离、去留无依的伤心与愁苦之情,着重表现了人物在困境中内心的痛苦与无奈。
前腔
(小旦)是二更鼓了。
冬冬二鼓,则叶敲窗纸,响扑簌聒闷耳,难禁这般萧索,这般岑寂。
骨肉到此,到此你东我西,去又无门,住又无依倚,伤心怎生,怎生街头上睡?。
冬冬二鼓,则叶敲窗纸,响扑簌聒闷耳,难禁这般萧索,这般岑寂。
骨肉到此,到此你东我西,去又无门,住又无依倚,伤心怎生,怎生街头上睡?。
简要说明
逐句注释
- “冬冬二鼓,则叶敲窗纸,响扑簌聒闷耳,难禁这般萧索,这般岑寂”:
- 字词:“则”,同“只”;“扑簌”,象声词,形容风吹树叶等的声音;“聒”,吵闹、使人心烦;“萧索”,凄凉、冷落;“岑寂”,寂静。
- 句意:二更的鼓声冬冬作响,只听见树叶敲打着窗纸,那扑簌的声响吵得人心烦意乱,实在难以忍受这般凄凉冷落、寂静无声的环境。
- “骨肉到此,到此你东我西,去又无门,住又无依倚”:
- 字词:“骨肉”,指亲人;“依倚”,依靠。
- 句意:亲人们到了如今这个地步,彼此分散,你往东我往西,想要离开却没有门路,想要留下又没有可以依靠的人或地方。
- “伤心怎生,怎生街头上睡”:
- 字词:“怎生”,怎么、如何。
- 句意:满心伤心,可又能怎么办呢,怎么能在这街头上睡觉呢。
现代译文
二更的鼓声咚咚响起,
只听见树叶敲打着窗纸,
那扑簌的声音扰得人心烦,
实在难以忍受这凄凉寂静。
亲人们到了这个境地,
如今各自分散东西,
想走却没有出路,
想留却无依无靠。
满心伤心又能怎样,
可怎么能在这街头上睡觉啊。
创作背景
《幽闺记》是元人施惠所作的一部南戏。该剧以战乱为背景,讲述了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词应是在剧中人物遭遇战乱,与亲人离散,身处困境时所唱。在当时的社会背景下,战乱频繁,百姓生活流离失所,亲人分离的情况屡见不鲜,这段曲词正是反映了战乱中人们的悲惨遭遇和痛苦心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇通过描写二更鼓响、叶敲窗纸的景象,营造出一种凄凉、寂静的氛围,为后面抒发人物内心的愁苦之情做铺垫,将景与情自然地融合在一起。
- 反复强调:“到此”“怎生”等词语的反复使用,增强了情感的表达力度,突出了人物内心的无奈与痛苦,让读者更能深刻感受到其所处困境的艰难。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,具有浓厚的民间气息。像“冬冬”“扑簌”等象声词的运用,生动地描绘出了环境的声响,使读者有身临其境之感。
- 意境营造:通过对环境的描写和人物内心感受的抒发,营造出一种凄惨、悲凉的意境。让读者仿佛看到了在那寂静的夜晚,一个人在街头孤独无助、伤心绝望的情景,深刻地体会到战乱给人们带来的痛苦和灾难。