冬夜怀陈丈侍郎

· 周孚

寒缯配新编,得公章贡信。
日日望公归,枯株借余润。
公今向何所,寂寞返乡郡。
风江困沿洄,雨岭倦登顿。
豨膏运方穿,自古同此恨。
吾侪互惊惋,公意谁喜愠。
新醅醇易醉,晚稻香可饭。
已无越吟悲,那有楚骚怨。
平生白鸥盟,天与谐夙愿。
玉音久不嗣,故岁行欲尽。
空斋拨残灰,哀鸿有余韵。
系书元浪语,安否倩谁问。
寒烛识此怀,诗成泣余寸。

简要说明

这首诗围绕诗人对陈丈侍郎的思念展开。先是表达盼归之意,接着叙述陈丈返归乡里途中的艰难,而后设想其归乡后的惬意生活,最后回到现实,抒发诗人在冬夜对陈丈的牵挂与无法知晓其安危的哀伤。

逐句注释

  • “寒缯配新编,得公章贡信”:
    • 字词:“寒缯”,指粗陋的丝织品;“新编”,新编的东西;“章贡”,地名。
    • 句意:用寒缯搭配新编之物,得到了您从章贡寄来的书信。
  • “日日望公归,枯株借余润”:
    • 字词:“枯株”,枯萎的树木,此处诗人自比;“余润”,剩余的滋润。
    • 句意:天天盼望您归来,就像枯萎的树木渴望得到您的滋润。
  • “公今向何所,寂寞返乡郡”:
    • 字词:“乡郡”,家乡所在的郡。
    • 句意:您如今要到哪里去呢,寂寞地返回了家乡所在的郡。
  • “风江困沿洄,雨岭倦登顿”:
    • 字词:“沿洄”,顺流而下和逆流而上;“登顿”,上下,指翻山越岭。
    • 句意:在风急的江上被顺流逆流所困,在雨湿的山岭上疲倦于翻山越岭。
  • “豨膏运方穿,自古同此恨”:
    • 字词:“豨膏”,猪油;“穿”,穿孔,这里指像豨膏穿孔一样遇到困境。
    • 句意:就像豨膏穿孔一样遭遇困境,自古以来人们都有这样的遗憾。
  • “吾侪互惊惋,公意谁喜愠”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“喜愠”,欢喜和恼怒。
    • 句意:我们这些人相互惊讶惋惜,您的心意又有谁能知晓是欢喜还是恼怒呢。
  • “新醅醇易醉,晚稻香可饭”:
    • 字词:“新醅”,新酿的酒;“晚稻”,晚季的稻谷。
    • 句意:新酿的酒醇厚容易让人喝醉,晚稻的香气可以让人下饭。
  • “已无越吟悲,那有楚骚怨”:
    • 字词:“越吟”,指思乡的悲歌;“楚骚”,指屈原《离骚》所表达的哀怨。
    • 句意:已经没有了思乡的悲伤,哪里还会有像《离骚》那样的哀怨呢。
  • “平生白鸥盟,天与谐夙愿”:
    • 字词:“白鸥盟”,指与白鸥为友的隐居之约;“夙愿”,一向的愿望。
    • 句意:一生都有与白鸥为友的隐居之约,上天让您达成了这个夙愿。
  • “玉音久不嗣,故岁行欲尽”:
    • 字词:“玉音”,对别人言辞的敬称;“嗣”,接续;“故岁”,旧年。
    • 句意:很久没有收到您的消息了,旧年也快要过去了。
  • “空斋拨残灰,哀鸿有余韵”:
    • 字词:“空斋”,空荡的书斋;“哀鸿”,悲鸣的大雁。
    • 句意:在空荡的书斋里拨弄着残灰,耳边仿佛还有哀鸿的余韵。
  • “系书元浪语,安否倩谁问”:
    • 字词:“系书”,指系书信在雁足上传递消息;“浪语”,空话;“倩”,请。
    • 句意:系书信在雁足上传消息原本就是空话,您是否安好又能请谁去询问呢。
  • “寒烛识此怀,诗成泣余寸”:
    • 字词:“寒烛”,寒冷中的蜡烛;“泣余寸”,因悲伤而流泪。
    • 句意:寒冷中的蜡烛仿佛懂得我的这份情怀,诗写成了我还在悲伤流泪。

现代译文

用寒缯搭配新编之物,收到了您从章贡寄来的书信。
我天天盼着您归来,就像枯树盼着您的滋润。
您如今要到哪儿去呢,寂寞地回到了家乡。
在风急的江上为顺流逆流所困,在雨湿的山岭上疲倦地翻山越岭。
就像豨膏穿孔那样遭遇困境,自古以来人们都有这样的遗憾。
我们这些人相互惊讶惋惜,您的心意又有谁能知道是喜是怒。
新酿的酒醇厚容易让人沉醉,晚稻的香气能让人饱餐。
您已没了思乡的悲伤,更不会有《离骚》般的哀怨。
您一生有与白鸥为友的隐居之约,上天让您达成了夙愿。
很久没收到您的消息,旧年也快过完了。
我在空荡的书斋里拨弄残灰,耳边似有哀鸿的余韵。
系书信在雁足上传讯本就是空话,您是否安好又能请谁去问。
寒烛仿佛懂我的情怀,诗写成了我还在伤心落泪。

创作背景

周孚生活于南宋时期,陈丈侍郎可能是其友人或前辈。关于此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可知,陈丈侍郎正返回故乡,途中经历诸多艰难。诗人在冬夜,因长久未得陈丈消息,心中满是牵挂与思念,于是写下此诗以表情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对陈丈返乡途中艰难(“风江困沿洄,雨岭倦登顿”)的实写,也有对其归乡后惬意生活(“新醅醇易醉,晚稻香可饭”)的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容与情感层次。
    • 借景抒情:“空斋拨残灰,哀鸿有余韵”,通过描写空斋中拨弄残灰的场景以及哀鸿的余韵,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,抒发了诗人对陈丈的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“寒缯”“枯株”等词,生动形象地表现出诗人的处境与心境;“风江”“雨岭”简洁地描绘出陈丈返乡途中的恶劣环境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤且充满牵挂的意境。冬夜的空斋、残灰、哀鸿,以及诗人对友人的思念与担忧,共同构成了一个清冷而深情的画面,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《冬夜怀陈丈侍郎》的作者和朝代是什么?

《冬夜怀陈丈侍郎》的作者是周孚,页面按宋作品展示。

《冬夜怀陈丈侍郎》主要写了什么?

这首诗围绕诗人对陈丈侍郎的思念展开。先是表达盼归之意,接着叙述陈丈返归乡里途中的艰难,而后设想其归乡后的惬意生活,最后回到现实,抒发诗人在冬夜对陈丈的牵挂与无法知晓其安危的哀伤。

《冬夜怀陈丈侍郎》的创作背景是什么?

周孚生活于南宋时期,陈丈侍郎可能是其友人或前辈。关于此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可知,陈丈侍郎正返回故乡,途中经历诸多艰难。诗人在冬夜,因长久未得陈丈消息,心中满是牵挂与思念,于是写下此诗以表情怀。

《冬夜怀陈丈侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对陈丈返乡途中艰难(“风江困沿洄,雨岭倦登顿”)的实写,也有对其归乡后惬意生活(“新醅醇易醉,晚稻香可饭”)的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容与情感层次。 借景抒情 :“空斋拨残灰,哀鸿有余韵”,通过描写空斋中拨弄残灰的场景以及哀鸿的余韵,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,抒发了诗人对陈丈的牵挂之情。 语言特色 :语言质朴自然,用...