诗无敌

销金帐

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)黄昏悄悄,助冷风儿起。
想今朝,思向日,曾对这般时节,这般天气。
羊羔美酒,美酒销金帐里。
兵乱人慌,远远离乡里。
如今怎生,怎生街头上睡?。

简要说明

此曲以一位老妇人的视角展开,通过对比昔日在销金帐里享受羊羔美酒的优渥生活,与如今兵乱后流落街头的凄惨境遇,深刻地展现了战争给人们生活带来的巨大变迁,抒发了老妇人内心的悲苦与无奈。

逐句注释

  • “黄昏悄悄,助冷风儿起”:
    • 字词:“悄悄”,寂静的样子。
    • 句意:黄昏时分,周围一片寂静,冷风也随之刮起。
  • “想今朝,思向日,曾对这般时节,这般天气”:
    • 字词:“向日”,往日,过去。
    • 句意:想想如今,再回忆过去,曾经也面对过这样的时节,这样的天气。
  • “羊羔美酒,美酒销金帐里”:
    • 字词:“羊羔美酒”,用羊羔肉酿造或搭配的美酒;“销金帐”,装饰有金线的华丽帐幕,象征富贵奢华。
    • 句意:过去在装饰华丽的帐幕里,品尝着羊羔美酒。
  • “兵乱人慌,远远离乡里”:
    • 字词:“兵乱”,战乱。
    • 句意:因为战乱,人们惊慌失措,被迫远远地离开了家乡。
  • “如今怎生,怎生街头上睡”:
    • 字词:“怎生”,怎么,为何。
    • 句意:可如今怎么会沦落到在街头睡觉的地步呢?

现代译文

黄昏时分寂静无声,冷风悄然刮起。
想想如今的处境,回忆过去的时光,
曾经也遇到过这样的时节和天气。
那时在装饰华丽的帐幕里,品尝着羊羔美酒。
可如今战乱纷起,人们惊慌失措,
被迫远远地离开了家乡。
为什么如今会沦落到在街头睡觉的凄惨境地呢?

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以金朝末年为背景,当时社会动荡不安,战争频繁。这部作品反映了在兵荒马乱的年代里,普通百姓的悲惨遭遇和流离失所的生活。这段唱词便是通过老妇人之口,展现了战争给人民带来的巨大灾难和生活的巨变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:将昔日在销金帐里享受美酒的奢华生活与如今流落街头睡觉的凄惨状况进行鲜明对比,突出了战争对人们生活的破坏,增强了情感的冲击力。
    • 直抒胸臆:最后一句“如今怎生,怎生街头上睡”直接抒发了老妇人内心的悲苦和对命运的无奈,让读者深切感受到她的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合老妇人的身份和口吻,使读者更容易产生共鸣。同时,使用了重复的表述,如“想今朝,思向日”“怎生,怎生”,加强了情感的表达。
  • 意境营造:通过对黄昏、冷风等环境的描写,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,与老妇人的悲惨遭遇相呼应,进一步烘托出她内心的痛苦和无奈。整首曲词情景交融,深刻地反映了社会现实和人民的苦难。