这段戏曲唱词描绘了战乱背景下人物的行程遭遇。末角提醒要早寻旅邸休息,而老旦一心赶路前往南京,不知不觉天色渐晚,身处陌生之地,凸显出战乱中人们行程的艰难与茫然。
前腔
(末)兵戈起路程,人不惯经,早寻个旅邸休待等,怎容你行客寓邮亭也。
(老旦)心下贪行路,望南京,不觉得暮云平,远涉涉地不知处人又生。
(老旦)心下贪行路,望南京,不觉得暮云平,远涉涉地不知处人又生。
简要说明
逐句注释
- “兵戈起路程,人不惯经”:
- 字词:“兵戈”,指战争;“惯经”,习惯经历。
- 句意:因为战争的缘故开始行程,人们不习惯经历这样的事情。
- “早寻个旅邸休待等,怎容你行客寓邮亭也”:
- 字词:“旅邸”,旅馆;“邮亭”,古时供传递文书的人和旅客歇宿的馆舍。
- 句意:要早点找个旅馆休息,不要等着了,哪能让你这样的行客只住在邮亭里呢。
- “心下贪行路,望南京”:
- 字词:“贪”,贪图,这里指一心想要。
- 句意:心里一心想要赶路,希望前往南京。
- “不觉得暮云平,远涉涉地不知处人又生”:
- 字词:“暮云平”,指天色渐晚;“远涉涉”,形容路途遥远;“生”,陌生。
- 句意:不知不觉天色已晚,走了很远的路却不知道自己身处何处,周围的人又很陌生。
现代译文
因为战争开始了行程,人们不习惯经历这样的事。
要早点找个旅馆休息,别再等了,哪能让行客只住邮亭啊。
心里一心只想赶路,期望着到南京去。
不知不觉天色就晚了,走了这么远却不知道自己在哪,周围的人又都很陌生。
创作背景
《幽闺记》为元末施惠所作,当时社会动荡,战乱频繁。此剧以战乱为背景,讲述了几对青年男女在乱世中悲欢离合的爱情故事。这段唱词可能是剧中人物在兵荒马乱中踏上行程时的唱段,反映了当时百姓在战乱中流离失所、艰难求生的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:通过人物之间的对话(末与老旦)展现不同人物的想法和处境,末角体现出谨慎、关心他人的特点,老旦则表现出急切赶路的心态,形成鲜明对比。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化表达,如“怎容你”“不觉得”等,使唱词亲切自然,易于观众理解和接受。
- 情境营造:短短几句唱词营造出一种紧张、迷茫的情境。“兵戈起路程”点明背景的动荡不安,“暮云平”“不知处人又生”描绘出天色渐晚、身处陌生之地的茫然与无助,让读者或观众能深刻感受到战乱中人们的艰难处境。