这首诗表达了诗人迫于生计离乡谋生的无奈与痛苦,他不愿逢迎他人,心生愧疚。诗中以陶渊明为例,认为在这天地之间一切如梦,若能有盈余便只想归乡耕种,表达了对闲适田园生活的向往,同时批判了像陶侃那样年老仍贪恋官场的行为。
别乡旧
清晨一叶舟,凌此万顷波。
此岂我欲然,食口如雁鹅。
逢迎非本心,惭负生积疴。
君看柴桑翁,当时亦弦歌。
人前强磨洗,谓与渠同科。
悠悠天壤间,何向非南柯。
餐钱苟有赢,吾愿初无多。
归从五㹀牛,自种千把禾。
不学陶士衡,衰年更婆娑。
简要说明
逐句注释
- “耕田畏秋旱,我老将奈何”:
- 字词:“畏”,害怕;“奈何”,怎么办。
- 句意:耕种田地害怕秋季干旱,我已经年老了又能怎么办呢。
- “清晨一叶舟,凌此万顷波”:
- 字词:“一叶舟”,形容船小;“凌”,渡过;“万顷波”,广阔的水面。
- 句意:清晨我乘坐着小船,横渡这广阔的水面。
- “此岂我欲然,食口如雁鹅”:
- 字词:“欲然”,想要这样;“食口”,指需要养活的人;“雁鹅”,大雁和鹅,这里形容需要养活的人多。
- 句意:这哪里是我想要这样做的,家里要养活的人如同雁鹅一样多。
- “逢迎非本心,惭负生积疴”:
- 字词:“逢迎”,迎合他人;“本心”,内心的想法;“惭负”,惭愧辜负;“积疴”,长久的疾病,这里可理解为内心的痛苦。
- 句意:迎合他人不是我内心的想法,我惭愧自己辜负了本心,因而内心生出长久的痛苦。
- “君看柴桑翁,当时亦弦歌”:
- 字词:“柴桑翁”,指陶渊明,他是柴桑人;“弦歌”,弹琴唱歌,这里指陶渊明也曾出仕为官。
- 句意:你看陶渊明,当时他也曾经出仕为官。
- “人前强磨洗,谓与渠同科”:
- 字词:“强磨洗”,勉强修饰自己;“渠”,他,指陶渊明;“同科”,同类。
- 句意:我在人前勉强修饰自己,说自己和陶渊明是同一类人。
- “悠悠天壤间,何向非南柯”:
- 字词:“悠悠”,辽阔、遥远的样子;“天壤间”,天地之间;“南柯”,南柯一梦,比喻虚幻的事。
- 句意:在这辽阔的天地之间,无论走向哪里不都是一场梦吗。
- “餐钱苟有赢,吾愿初无多”:
- 字词:“餐钱”,谋生的钱;“苟”,如果;“赢”,盈余;“初”,原本。
- 句意:如果谋生的钱有了盈余,我原本的愿望并不多。
- “归从五㹀牛,自种千把禾”:
- 字词:“五㹀牛”,即五犍牛,指健壮的耕牛;“千把禾”,很多的禾苗。
- 句意:我愿意回去赶着耕牛,自己种植很多的禾苗。
- “不学陶士衡,衰年更婆娑”:
- 字词:“陶士衡”,即陶侃,东晋名将;“婆娑”,形容盘旋舞动的样子,这里指留恋官场。
- 句意:我不会像陶侃那样,年老了还留恋官场。
现代译文
耕种田地害怕秋季干旱,
我已年老实在不知该怎么办。
清晨我登上一叶扁舟,
横渡这万顷的波涛。
这哪里是我心甘情愿,
家中要养活的人口众多。
迎合他人并非我的本意,
惭愧辜负本心内心痛苦不已。
你看那柴桑的陶渊明,
也曾出仕为官有过经历。
我在人前勉强粉饰自己,
说与他是同一类人。
在这辽阔的天地之间,
无论走向何处都似南柯一梦。
如果谋生的钱能有盈余,
我的愿望其实并不多。
我愿回去赶着耕牛,
自己种下千把禾苗。
我不会学那陶士衡,
年老还留恋官场不舍。
创作背景
周孚生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人的生活和仕途往往充满艰辛。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以看出,周孚可能因为生活的压力,为了养活家人不得不离乡去谋生。他内心并不愿意去迎合他人,但为了生计又不得不如此,从而产生了对田园生活的向往以及对这种无奈生活的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己迫于生计的无奈与陶渊明出仕为官又归隐田园进行对比,突出自己虽想效仿陶渊明但又无法真正做到的痛苦与矛盾;同时将自己向往的田园生活与陶侃年老留恋官场进行对比,鲜明地表达了自己的价值取向。
- 引用典故:诗中引用了陶渊明和陶侃的典故,借古抒怀,使诗歌更具文化底蕴和历史感,也更含蓄地表达了自己的情感和观点。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了自己的内心感受,如“耕田畏秋旱,我老将奈何”“此岂我欲然,食口如雁鹅”等语句,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的无奈与痛苦。
- 意境营造:通过描述清晨乘船渡水离乡的情景,营造出一种凄凉、无奈的氛围。诗中又描绘了自己向往的田园生活场景,如“归从五㹀牛,自种千把禾”,与现实的无奈形成鲜明对比,进一步烘托出诗人对田园生活的渴望以及对现实生活的不满。
常见问题
《别乡旧》的作者和朝代是什么?
《别乡旧》的作者是周孚,页面按宋作品展示。
《别乡旧》主要写了什么?
这首诗表达了诗人迫于生计离乡谋生的无奈与痛苦,他不愿逢迎他人,心生愧疚。诗中以陶渊明为例,认为在这天地之间一切如梦,若能有盈余便只想归乡耕种,表达了对闲适田园生活的向往,同时批判了像陶侃那样年老仍贪恋官场的行为。
《别乡旧》的创作背景是什么?
周孚生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人的生活和仕途往往充满艰辛。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以看出,周孚可能因为生活的压力,为了养活家人不得不离乡去谋生。他内心并不愿意去迎合他人,但为了生计又不得不如此,从而产生了对田园生活的向往以及对这种无奈生活的感慨。
《别乡旧》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将自己迫于生计的无奈与陶渊明出仕为官又归隐田园进行对比,突出自己虽想效仿陶渊明但又无法真正做到的痛苦与矛盾;同时将自己向往的田园生活与陶侃年老留恋官场进行对比,鲜明地表达了自己的价值取向。 引用典故 :诗中引用了陶渊明和陶侃的典故,借古抒怀,使诗歌更具文化底蕴和历史感,也更含蓄地表达了自己的情感和观点。 语言特色 :语言质朴自然,直白地...