这段内容出自施惠《幽闺记》,以戏剧对白形式呈现。“末”这一角色表明孟津驿舍的地理位置优越,交通便利;“老旦”和“小旦”以子母身份向“末”求助,可怜巴巴地希望能借驿舍安身,展现了求助者的窘迫和对安身之所的渴望。
前腔
(末上)孟津驿舍住,在黄河岸边,乘船坐马十分便。
(老旦,小旦)子母忙向前,可怜穷面,暂借安身望周全。
(老旦,小旦)子母忙向前,可怜穷面,暂借安身望周全。
简要说明
逐句注释
- “孟津驿舍住,在黄河岸边,乘船坐马十分便”:
- 字词:“孟津”,古地名,在今河南孟津县东北、孟县西南,是古代黄河重要渡口;“驿舍”,供传递公文的人或来往官员暂住、换马的处所。
- 句意:孟津这个地方有驿舍,它位于黄河岸边,不管是乘船还是骑马出行都非常方便。
- “子母忙向前,可怜穷面,暂借安身望周全”:
- 字词:“子母”,指母亲和女儿;“穷面”,穷困的面容;“周全”,帮助、成全。
- 句意:母亲和女儿急忙走上前,带着可怜的穷困面容,希望能暂时借这里安身,恳请对方给予帮助。
现代译文
(“末”上场)孟津这里有驿舍,它就在黄河岸边,不管坐船还是骑马出行都特别便利。
(“老旦”和“小旦”)母亲和女儿赶忙走上前去,脸上满是穷困可怜的模样,希望能暂时借这里安身,还望您能成全。
创作背景
《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,流离失所的情况极为常见。这部作品以战争为背景,描写了众多人物在乱世中的悲欢离合。这一段情节中,子母二人在战乱中无家可归,四处寻找安身之所,反映了当时社会百姓的悲惨遭遇和艰难处境。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话形式推动剧情发展,通过简洁的对白,生动地展现了人物的身份、处境和心理。“末”的话语突出了驿舍的优势,为后面子母的求助做铺垫;子母的对话则着重表现出她们的可怜与急切,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏剧面向大众的特点。使用直白的语言,如“可怜穷面”“望周全”等,让观众能够清晰地理解人物的情感和诉求。
- 情境营造:短短几句对白,营造出一种紧张而窘迫的情境。子母在困境中急于寻找安身之所,而驿舍的便利条件又为她们的求助提供了可能,这种情境的设置引发了观众对人物命运的关注和担忧,增强了戏剧的吸引力。