送俞君任

· 周孚

中岁厌乖隔,此行几挽裾。
故交还去子,老境孰知予。
雪屋传觞处,春波解缆初。
相过每仓卒,欲留重踟蹰。
身健宜加饭,官闲剩著书。
它年赤车召,留眼看相如。

简要说明

这首诗是周孚为送俞君任远行而作,表达了诗人中年时期对故友离别之不舍,回顾了与友人过往相聚的情景,同时对友人远行后的生活予以关切与劝勉,最后寄望友人能像司马相如一样得到朝廷征召,有一番作为。

逐句注释

  • “中歲厭乖隔,此行幾挽裾”:
    • 字词:“中岁”,中年;“乖隔”,分离、分隔;“挽裾”,拉住衣服,形容挽留。
    • 句意:中年时期已经厌烦了与友人的分离,这次你远行我几次想拉住你的衣服挽留你。
  • “故交還去子,老境孰知予”:
    • 字词:“故交”,老朋友;“去子”,离开的你。
    • 句意:老朋友你又要离开了,到了老年还有谁能真正了解我呢。
  • “雪屋傳觴處,春波解纜初”:
    • 字词:“传觞”,传递酒杯,指饮酒作乐;“解缆”,解开船缆,指开船出发。
    • 句意:回忆起过去在雪屋中饮酒作乐的地方,如今却是在春波荡漾时你解开船缆即将出发。
  • “相過每倉卒,欲留重踟躕”:
    • 字词:“相过”,互相拜访;“踟蹰”,犹豫、迟疑。
    • 句意:我们相互拜访总是很仓促,现在想挽留你却又犹豫不决。
  • “身健宜加飯,官閒剩著書”:
    • 字词:“加饭”,多吃饭,保重身体;“剩”,多。
    • 句意:希望你身体康健要多吃饭,为官闲暇时多写些文章。
  • “它年赤車召,留眼看相如”:
    • 字词:“赤车”,古代帝王使者所乘之车,这里指朝廷征召;“相如”,指司马相如,汉代著名文学家,曾被汉武帝征召。
    • 句意:将来有一天你得到朝廷征召,希望你能像司马相如一样有所成就。

现代译文

中年的我早已厌烦了与友人分离,
这次你远行我几次想把你挽留。
老朋友你又要离我而去,
到了老年还有谁能懂我心忧。
回忆雪屋中我们传杯换盏,
如今春波里你却解开船舟。
我们相聚总是如此仓促,
想留你却又迟疑难开口。
希望你身体康健多吃饭,
为官清闲就多写些文章。
将来若得朝廷征召重用,
愿你像相如一样名满四方。

创作背景

周孚生活于南宋时期,具体此诗创作时间难以精准确定。但从诗中“中岁”“老境”等表述推测,此时诗人已步入中年。他与俞君任是故交,此次俞君任要远行赴任,诗人怀着不舍之情写下此诗为其送行,诗中既流露出对友人离别之伤感,也体现出对友人未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去雪屋传觞的欢乐相聚与如今春波解缆的离别场景形成鲜明对比,更凸显出离别的伤感。
    • 虚实结合:“雪屋传觞处”是对过去相聚情景的回忆,为虚写;“春波解缆初”是眼前离别的实景,虚实相生,丰富了诗歌的内容与情感层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“身健宜加饭,官闲剩著书”,以家常般的话语表达对友人的关怀,亲切感人。
  • 情感表达:整首诗情感细腻且丰富,既有对故友离别之不舍与伤感,又有对友人生活的关切和未来的期许。结尾以司马相如的典故作结,将情感进一步升华,希望友人能有光明的前途,体现出诗人对友人的深厚情谊。

常见问题

《送俞君任》的作者和朝代是什么?

《送俞君任》的作者是周孚,页面按宋作品展示。

《送俞君任》主要写了什么?

这首诗是周孚为送俞君任远行而作,表达了诗人中年时期对故友离别之不舍,回顾了与友人过往相聚的情景,同时对友人远行后的生活予以关切与劝勉,最后寄望友人能像司马相如一样得到朝廷征召,有一番作为。

《送俞君任》的创作背景是什么?

周孚生活于南宋时期,具体此诗创作时间难以精准确定。但从诗中“中岁”“老境”等表述推测,此时诗人已步入中年。他与俞君任是故交,此次俞君任要远行赴任,诗人怀着不舍之情写下此诗为其送行,诗中既流露出对友人离别之伤感,也体现出对友人未来的期待。

《送俞君任》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将过去雪屋传觞的欢乐相聚与如今春波解缆的离别场景形成鲜明对比,更凸显出离别的伤感。 虚实结合 :“雪屋传觞处”是对过去相聚情景的回忆,为虚写;“春波解缆初”是眼前离别的实景,虚实相生,丰富了诗歌的内容与情感层次。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“身健宜加饭,官闲剩著书”,以家常般的话语表达对友人的关怀,亲切感人。 情感表达...