此曲表达了主人公历经诸多烦恼忧愁后的痛苦心境。描绘了其在奔波途中眼睛哭肿、双脚走倦的艰难处境,感叹行程漫长,度日如年,最后抒发了希望早日与亲人相逢的强烈愿望。
銮江令
(合)烦恼多历遍,忧愁怎消遣?眼儿哭得破,脚儿行得倦。
五甲复十里,一日如同过一年。
但愿前途去,早早逢亲眷。
五甲复十里,一日如同过一年。
但愿前途去,早早逢亲眷。
简要说明
逐句注释
- “烦恼多历遍,忧愁怎消遣”:
- 字词:“消遣”,排解、排遣。
- 句意:已经历经了数不清的烦恼,却不知道该如何排解心中的忧愁。
- “眼儿哭得破,脚儿行得倦”:
- 字词:“破”,形容哭得厉害,眼睛红肿。
- 句意:眼睛因为伤心哭泣而红肿不堪,双脚因为长时间行走而疲惫至极。
- “五甲复十里,一日如同过一年”:
- 字词:“五甲”和“十里”表示路程;“复”,又。
- 句意:走了一段又一段路程,每一日都像一年那样漫长难熬。
- “但愿前途去,早早逢亲眷”:
- 字词:“但愿”,只希望;“逢”,遇见。
- 句意:只希望在接下来的行程中,能够早日与亲人团聚。
现代译文
经历过无数的烦恼,
忧愁却不知如何排遣。
眼睛哭得红肿不堪,
双脚走得疲惫困倦。
一程又一程艰难前行,
每一天都像一年般漫长。
只希望在前方的路上,
能够早早与亲人相见。
创作背景
施惠生活于元末明初,《幽闺记》全名《幽闺佳人拜月亭》,是一部南戏作品。此曲创作的背景是在剧本所构建的动荡社会环境中,主人公可能遭遇了战乱、分离等变故,被迫踏上艰难的旅途,饱经磨难,在这种情况下发出了对自身处境的感慨和对亲人团聚的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲词直接表达主人公内心的烦恼、忧愁以及对亲人的思念,情感表达直白强烈,让读者能深切感受到其痛苦的心境。
- 夸张手法:“眼儿哭得破,脚儿行得倦”“一日如同过一年”运用夸张的手法,突出了主人公悲伤的程度和行程的艰难、时间的漫长,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,以口语化的表达展现出主人公质朴的情感,使读者容易产生共鸣。
- 意境营造:通过描述主人公在旅途上的艰难状态和内心的煎熬,营造出一种凄凉、愁苦的意境,让读者仿佛能看到主人公孤独疲惫、泪眼婆娑的形象,感受到其内心的无助与渴望。