这段曲词描绘了战争爆发、朝廷迁都背景下,一位老妇人的悲惨遭遇。她的丈夫远离帝京,自己在军马临城时无法脱身,祸不单行的是在途中又与儿子失散,充满了痛苦与无奈之情。
上马踢
(老旦上)干戈动地来,车驾迁都汴。
儿夫离帝京,路遥人又远。
军马临城。
无计将身免。
这苦怎言,祸不单行,中路儿不见。
儿夫离帝京,路遥人又远。
军马临城。
无计将身免。
这苦怎言,祸不单行,中路儿不见。
简要说明
逐句注释
- “干戈动地来,车驾迁都汴”:
- 字词:“干戈”,古代兵器,这里代指战争;“车驾”,帝王所乘的车,借指帝王;“汴”,即汴京,今河南开封。
- 句意:战争的浪潮汹涌而来,皇帝的车驾迁往汴京。
- “儿夫离帝京,路遥人又远”:
- 字词:“儿夫”,指丈夫。
- 句意:丈夫离开了京城,路途遥远,人也在远方。
- “军马临城。无计将身免”:
- 字词:“临”,逼近。
- 句意:敌军的军马逼近了城池,自己没有办法逃脱。
- “这苦怎言,祸不单行,中路儿不见”:
- 字词:“中路”,中途。
- 句意:这种痛苦难以言说,真是祸不单行,半路上儿子又不见了。
现代译文
战争的硝烟动地而来,
皇帝的车驾迁都到汴梁。
我的丈夫离开了京城,
路途遥远人在那方。
敌军的军马逼近了城池,
我却没有办法将自身躲藏。
这痛苦如何去讲,
祸事一件接着一桩,
半路上儿子又不知去向。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。故事背景设定在战乱时期,当时社会动荡不安,战争频繁。这首曲词反映了那个动荡年代普通百姓所遭受的苦难。在蒙古等外部势力的侵扰下,南宋朝廷局势危急,不得不迁都,而百姓们则在战争中流离失所,家破人亡。老妇人的遭遇正是当时众多百姓悲惨命运的一个缩影。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以简洁直白的语言描绘了战争带来的灾难和老妇人的不幸遭遇,如“干戈动地来”“军马临城”等,不加过多渲染,却生动地展现出了战乱的残酷。
- 叙事:按照事件发生的先后顺序,叙述了战争爆发、丈夫离开、敌军围城以及儿子失散等情节,使读者能够清晰地了解老妇人的悲惨经历,增强了故事的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合南戏面向大众的特点。例如“这苦怎言,祸不单行”等语句,直白地表达了老妇人内心的痛苦,容易引起观众和读者的共鸣。
- 情感表达:通过描述老妇人的遭遇,深切地表达了战争给百姓带来的痛苦和无奈。从战争爆发时的恐慌,到丈夫离去的牵挂,再到儿子失散的绝望,层层递进地展现了老妇人复杂而悲痛的情感,使整首曲词充满了悲剧色彩。