诗无敌

卜算子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)病弱身着地,(末上扶生科。
生)气咽魂离体,拆散鸳鸯两处飞。
天哪!多少衔冤气!店主人放手,我拼命去赶他转来。
(末劝科)已去远了!。

简要说明

此段内容节选自施惠《幽闺记》中的《卜算子》,主要展现了主人公生病体弱、气息奄奄,与伴侣被迫分离的悲痛场景,体现出主人公内心的冤屈与想要追回对方的急切之情。

逐句注释

  • “病弱身着地,气咽魂离体”:
    • 字词:“着”,接触、挨着;“气咽”,气息阻塞,呼吸困难;“魂离体”,形容人极度虚弱或惊恐时灵魂好像要离开身体。
    • 句意:身体病弱得倒在地上,呼吸急促困难,仿佛灵魂都要离体而去。
  • “拆散鸳鸯两处飞。天哪!多少衔冤气”:
    • 字词:“鸳鸯”,常用来比喻夫妻或情侣;“衔冤”,含冤。
    • 句意:就像鸳鸯被强行拆散,各自飞向不同的地方。天啊!心中积压着多少的冤屈之气。
  • “店主人放手,我拚命去赶他转来”:
    • 字词:“拚命”,不顾性命去做某事。
    • 句意:店主人放开我,我要不顾一切地去把他追回来。
  • “已去远了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:对方已经走远了。

现代译文

我病弱的身体倒在地上,
气息微弱得仿佛灵魂都要离开身体。
我们就像被强行分开的鸳鸯,各奔东西。
天啊!我心中积压着多少的冤屈。
店主人,快放开我,我要拼命去把他追回来。
(旁人劝)他已经走远了。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段《卜算子》可能是在男女主被迫分离的情节中出现,主人公因与爱人分别而陷入极度的痛苦和焦急之中。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,这种背景为故事增添了更多的悲剧色彩,也使得人物的情感更加真挚动人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“气咽魂离体”运用夸张的手法,突出主人公在与爱人分离时极度痛苦和虚弱的状态,增强了情感的表达力度。
    • 比喻:“拆散鸳鸯两处飞”将主人公与爱人比作鸳鸯,形象地表现出两人被迫分离的凄惨境遇,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言直白朴实,符合戏曲中人物的口吻,能够直接地传达出主人公内心的情感。例如“天哪!多少衔冤气”“我拚命去赶他转来”等语句,毫无掩饰地表达出主人公的悲愤与急切。
  • 情境营造:通过描写主人公病弱倒地、气息奄奄的状态,以及与爱人分离的情节,营造出一种悲伤、凄惨的情境氛围。同时,人物之间的对话,如主人公的呼喊和旁人的劝阻,进一步增强了这种情境的紧张感和悲剧性。